Krankenhaus

[1] "He belongs in the hospital." [1]

[1] „Er gehört ins Krankenhaus.“[1]

[1] "They wanted to take me to the hotel or to the hospital in a car; but I had no stomach pain at all." [2]

[1] „Man wollte mich mit Wagen ins Hotel bringen, beziehungsweise ins Krankenhaus; aber ich hatte ja gar keine Magenschmerzen.“[2]

[1] "From my fourteenth to my sixteenth year I witnessed my father's death. I saw the toes of his right foot turn black from the burn and saw him being taken to the hospital, where his right leg was removed."

[1] „Von meinem vierzehnten bis zu meinem sechzehnten Jahre wohnte ich dem Sterben meines Vaters bei. Ich sah die Zehen seines rechten Fußes vom Brand schwarz werden und sah, wie er ins Krankenhaus geschafft wurde, wo man ihm das rechte Bein abnahm.“[3]

[1] "When I went down the stairs of the institute and closed the door of the building behind me, I thought of you: you too are in a cold room, in some hospital, probably in a white skirt with your hands clasped." [4]

[1] „Als ich die Treppe des Instituts hinabstieg und die Türe des Gebäudes hinter mir schloß, dachte ich an dich: auch du bist in einem Kühlraum gelegen, in irgendeinem Krankenhaus, vermutlich in einem weißen Röckchen mit gefalteten Händen.“[4]

[1] "When we arrived at the hospital, we were taken to the emergency room as quickly as possible, where they gave us an injection against the pain." [5]

[1] „Im Krankenhaus angekommen, wurden wir schnellstens in die Notaufnahme gebracht, wo man uns eine Spritze gegen die Schmerzen gab.“[5]

[1] "The doctor who has a patient with a certain type of twitching among other patients in the same room in the hospital is not astonished when he learns one morning that this particular hysterical attack has been copied" [6]

[1] „Der Arzt, welcher eine Kranke mit einer bestimmten Art von Zuckungen unter anderen Kranken auf demselben Zimmer im Krankenhause hat, zeigt sich nicht erstaunt, wenn er eines Morgens erfährt, daß dieser besondere hysterische Anfall Nachahmung gefunden hat.“[6]

[1] “We found out that Malka is in Stryj, in the Jewish hospital” [7]

[1] „Wir haben erfahren, dass Malka in Stryj ist, im jüdischen Krankenhaus.“[7]

[1] "He apologized to Sutter that the deceased had to be taken to hospital in order to keep things safe." [8]

[1] „Er entschuldigte sich bei Sutter dafür, daß die Tote ordnungshalber ins Krankenhaus überführt werden müsse.“[8]

[1] "The man is now in the hospital with a broken nose, cheekbone, lower jaw fracture and tibia fracture." [9]

[1] „Der Mann liegt jetzt im Krankenhaus mit Nasenbeinbruch, Jochbeinbruch, Unterkieferbruch und Schienenbeinfraktur.“[9]

[1] "In the hospital we should sit in a waiting room on the ground floor." [10]

[1] „Im Krankenhaus sollten wir uns im Erdgeschoß in ein Wartezimmer setzen.“[10]

[1] “They had a state within a state, residential areas, shops, hospitals, canteens, hunting grounds, vacation spots just for themselves” [11]

[1] „Sie hatten einen Staat im Staat, Wohnviertel, Läden, Krankenhäuser, Kantinen, Jagdreviere, Urlaubsorte nur für sich.“[11]

[1] “Two hours later, the helicopter that flew Leo to the hospital landed” [12]

[1] „Zwei Stunden später landete der Hubschrauber, der Leo ins Krankenhaus flog.“[12]

[1] “He saw the 1940s as a period of 'security', economic 'recovery' and 'consolidation' in which the Jews of Baghdad 'had regained their full creative dynamism'. They built new houses, schools and

[1] „Er erlebte die 1940er-Jahre als eine Periode der ‚Sicherheit‘, der wirtschaftlichen ‚Erholung‘ und ‚Konsolidierung‘, in der die Juden von Bagdad ‚ihre volle kreative Dynamik wiedererlangt hatten‘. Sie bauten neue Häuser, Schulen und Krankenhäuser.“[13]

[1] "The ambulances are already racing towards the hospitals." [14]

[1] „Die Rettungswagen rasten schon zu den Krankenhäusern.“[14]

[1] "Apparently anyone can just run into any hospital and offer their labor as an intern, free of charge, of course." [15]

[1] „Offenbar kann jedermann einfach in ein x-beliebiges Krankenhaus hineinlaufen und seine Arbeitskraft als Praktikant anbieten, gratis, versteht sich.“[15]

[1] “Both times I had to go to the hospital, got horrible injections for tetanus, rabies or the devil knows what kind of illnesses” [16]

[1] „Beide Male musste ich ins Krankenhaus, bekam scheußliche Spritzen gegen Tetanus, Tollwut oder weiß der Teufel was für Krankheiten.“[16]

[1] "And most of the time, the management also succeeded in smuggling such a Moribundus into a city hospital shortly before the end." [17]

[1] „Und meist gelang es der Leitung auch, einen solchen Moribundus noch kurz vor dem Ende in ein städtisches Krankenhaus zu schmuggeln.“[17]

[1] "Actually, his mother wanted to give birth in the hospital in Munich, but the car had stood too long in the cold and didn't start." [18]

[1] „Eigentlich wollte seine Mutter im Krankenhaus in München entbinden, aber der Wagen hatte zu lange in der Kälte gestanden und sprang nicht an.“[18]

[1] "Rufu spent Christmas in the closed psychiatric ward of a Berlin hospital and after his discharge received a drug that, according to Richard's assessment, almost died, and now it turns out: The reason for all this was

[1] „Rufu hat das Weihnachtsfest auf der geschlossenen psychiatrischen Station eines Berliner Krankenhauses verbracht und nach seiner Entlassung ein Medikament bekommen, an dem er, nach Richards Einschätzung, beinahe gestorben wäre, und nun stellt sich also heraus: Der Grund für dies alles war vielleicht nur das Loch in seinem Zahn.“[19]

[1] "After four days my mother was released from the hospital." [20]

[1] „Nach vier Tagen wurde meine Mutter aus dem Krankenhaus entlassen.“[20]

[1] "An anecdote is circulating in Montreal according to which it is better not to call the overloaded hospitals in an emergency, but rather a taxi. Because the taxi drivers are doctors from the Maghreb or sub-Saharan Africa whose professional qualifications have not been recognized." [21]

[1] „In Montreal kursiert eine Anekdote, nach der man im Notfall besser nicht die überlasteten Krankenhäuser anrufen soll, sondern lieber ein Taxi. Denn die Taxifahrer sind Ärzte aus dem Maghreb oder Schwarzafrika, deren Berufsabschluss nicht anerkannt wurde.“[21]

[1] "Eric Garner died of heart failure on the way to the hospital." [22]

[1] „Eric Garner starb auf dem Weg ins Krankenhaus an Herzversagen.“[22]

[1] “According to the city chronicle, at least 1900 of the 16,000 inmates of the internment camp fell ill, and many were admitted to hospitals.” [23]

[1] „Von den 16 000 Insassen des Internierungslagers erkrankten laut Stadtchronik mindestens 1900, viele wurden in Krankenhäuser eingeliefert.“[23]

[1] "In the ambulance that took her to the hospital, she twitched, shaken by convulsions." [24]

[1] „Im Notarztwagen, der sie ins Krankenhaus brachte, zuckte sie, von Krämpfen geschüttelt.“[24]