Kavaliersdelikt

To enter the lawn despite the ban, I consider it as a cavalier offense

[1] Den Rasen trotz Verbot zu betreten, werte ich als Kavaliersdelikt.

[1] Shopping theft is not a cavalier offense

[1] Ladendiebstahl ist kein Kavaliersdelikt!

[1] […] These thefts [in the hotel, towels, wine glasses, hair tones, are] no cavalier offense

[1] […] diese Diebstähle [im Hotel, Handtücher, Weingläser, Haarföne, sind] keine Kavaliersdelikte.

[1] Art forgery is not a cavalier offense. This is an important signal of the process in which the judgments were announced yesterday.

[1] Kunstfälschung ist kein Kavaliersdelikt. Das ist ein wichtiges Signal des Prozesses, in dem gestern die Urteile verkündet wurden.

[1] The automotive expert Stefan Bratzel from the Center of Automotive Management warns against taking the recent revelations on the shoulder: "A possible car cartel is anything but a cavalier offense"

[1] Der Automobilexperte Stefan Bratzel vom Center of Automotive Management warnt davor, die jüngsten Enthüllungen auf die leichte Schulter zu nehmen: „Ein mögliches Auto-Kartell ist alles andere als ein Kavaliersdelikt.“

[1] “And it is just in Munich that the misuse is not a cavalier offense. Overall, the number of homeless people from 2008 has almost tripled to 9000 people. And every apartment that is permanently rented to holiday guests is one apartment less on the housing market. ”

[1] „Und es ist eben in München so, dass Zweckentfremdung kein Kavaliersdelikt ist. Insgesamt hat sich die Anzahl der wohnungslosen Personen von 2008 bis jetzt fast verdreifacht, auf 9000 Personen. Und jede Wohnung, die dauerhaft an Feriengäste vermietet wird, ist eine Wohnung auf dem Wohnungsmarkt weniger.“

[1] Fritz Kaltenegger, (Federal) Secretary General of the ÖVP, said that Egger's choice of words "absolutely unacceptable" and the sharpest back on the sharpest Chancellor Werner Faymann (SPÖ) said that the statement could never be seen as a cavalier offense.

[1] Fritz Kaltenegger, (Bundes-)Generalsekretär der ÖVP, erklärte, dass Eggers Wortwahl „absolut inakzeptabel“ und auf das Schärfste zurückzuweisen sei. Bundeskanzler Werner Faymann (SPÖ) meinte, dass die Aussage niemals als Kavaliersdelikt zu sehen sei.