Häuptling

[1] In a long ceremonial funeral procession, the tribe gave the young chief the last yeast

[1] In einem langen feierlichen Trauerzug gab der Stamm dem jungen Häuptling das letzte Geleit.

[1] It was true that the four irreconcilable chiefs had decided to call for a real Indian struggle for life and death

[1] Es war richtig, daß die vier unversöhnlichen Häuptlinge beschlossen hatten, mich zu einem echt indianischen Kampf auf Leben und Tod zu fordern.

[1] The sun steps into the constellation of the Great Bear today, and on the same day I get the visit to the neighboring island mastery, the Great Biberhahn, chief of the Papatutus

[1] Die Sonne tritt heut' in das Sternbild des Großen Bären, und am selben Tag erhalte ich den Besuch des benachbarten Inselbeherrschers, des großen Biberhahn, Häuptlings der Papatutus.

[1] "He immediately lets his interpreter call up the five chiefs of the surrounding villages"

[1] „Umgehend lässt er seinen Dolmetscher die fünf Häuptlinge der umliegenden Dörfer zusammenrufen.“

[1] “Happy coincidence, especially the chief of the gang, chosen to become deceptive negotiations, the coarsest chunks of white language people understood the continued banter against the French on Ohio and on the lakes did not unlikely . "

[1] „Glücklicher Zufall, gerade der Häuptling der Bande, zu trügerischen Unterhandlungen ausersehen, verstand die gröbsten Brocken weißer Sprache; das fortgesetzte Geplänkel gegen die Franzosen am Ohio und an den Seen machte die Anwesenheit durchmarschierender Rotröcke und ihrer Bajonette nicht unwahrscheinlich.“

[2] The result: New EU chiefs have been created that stand together and with the existing EU capos at warfoot

[2] Das Ergebnis: Es wurde neue EU-Häuptlinge geschaffen, die miteinander und mit den bereits vorhandenen EU-Capos auf Kriegsfuß stehen.

[2] It could "not be that Indians can be thrown out at any time while more and more chiefs are added," said Fritzä

[2] Es könne "nicht sein, dass Indianer jederzeit rausgeschmissen werden können, während immer mehr Häuptlinge dazukommen", wetterte Fritz.

[2] "I don't really want to be the chief," he says "We are a collective, but as a singer you are always the contact person.

[2] „Ich habe an sich keine große Lust, der Häuptling zu sein", sagt er dazu. „Wir sind ja ein Kollektiv, aber als Sänger bist du immer der Ansprechpartner nach außen.