Zufall

[1] "Accidents are not a coincidences, as some newspaper notes trivialize want to admit accidents always arise in collecting several causal lines, at the intersection of a number of unfavorable circumstances and misconduct."

[1] „Unfälle sind keine Zufälle, wie so manche Zeitungsnotiz verharmlosend wahrhaben möchte. Unfälle entstehen stets im Zusammenlaufen mehrerer Kausallinien, im Schnittpunkt einer Reihe ungünstiger Umstände und Fehlverhaltensweisen.“

[1] That we met was only a random

[1] Das wir uns getroffen haben, war nur Zufall.

[1] That can't be a coincidence

[1] Das kann doch kein Zufall sein!

[1] "Firstly, how close or distant, the frequencies of the transitions in the music of Bach and Beethoven stand on the one hand and in the music of weavers on the other hand"

[1] „Erstens, wie nahe oder ferne stehen die Häufigkeiten der Übergänge in der Musik von Bach und Beethoven einerseits und in der Musik von Webern andererseits dem Zufall?“

[1] "They both didn't really know whether they should find the chance strange or great"

[1] „Sie wussten beide nicht so recht, ob sie den Zufall komisch oder großartig finden sollten.“

[1] "And later, much later, Cora's daughter, whom he meets by chance, is reported to him the death of his former Innamorata"

[1] „Und später, sehr viel später wird Coras Tochter, der er durch Zufall begegnet, ihm den Tod seiner einstigen Innamorata berichten.“

[2] Coincidence was intended for me to land in this city

[2] Der Zufall hat es gewollt, dass ich in dieser Stadt lande.

[2] The letter then randomly played his hands

[2] Den Brief hat ihm dann der Zufall in die Hände gespielt.

[2] Chance of chance caught me here

[2] Der Zufall hat mich hierhin verschlagen.

[2] "But Eos does not trust the chance"

[2] „Aber Eos traut dem Zufall nicht.“

[2] "Sometimes the repressed past comes, the pent -up feelings suddenly come back to daylight, maybe by chance maybe" "

[2] „Manchmal kommt die verdrängte Vergangenheit, kommen die aufgestauten Gefühle urplötzlich wieder ans Tageslicht, durch einen Zufall vielleicht.“

[2] "But now you hear how chance gave us an experience, just as if he still wanted to increase the craziness of this excellent lady"

[2] „Man höre aber nun, wie uns der Zufall ein Erlebnis schenkte, gerade als wolle er die Verrücktheit dieser vortrefflichen Dame immer noch steigern.“

[3] In the past few weeks he suffered from all kinds of coincidence

[3] In den letzten Wochen litt er an allerhand Zufällen.

[1] Coincidence lives in a passive house

[1] Die Zufalls leben in einem Passivhaus.

[1] Mrs. Randall installs the smoke alarm today with us

[1] Frau Zufall installiert heute bei uns die Rauchmelder.