Großvater

[1] My grandfather is still alive.

[1] Mein Großvater lebt noch.

[1] “What a household ... Everything that can be eaten or drunk on earth is offered to you

[1] „Welch ein Haushalt! Da wird einem alles geboten, was auf Erden je gegessen oder getrunken werden kann. Großvater, Vater, Mutter und Kind essen, trinken, spielen Piano, schießen Pistolen, a tempo und zu jeder Tageszeit im gleichen Salon und Speisezimmer nach hinten hinaus.“[3]

[1] “I was very pleasantly surprised to see the warmth and tenderness with which Marx, who at that time was everywhere denounced as the worst misanthropist, knew how to play with the two grandchildren and with what love they were attached to the grandfather .

[1] „Hierbei wurde ich sehr angenehm überrascht, zu sehen, mit welcher Herzlichkeit und Zärtlichkeit Marx, der zu jener Zeit überall als der schlimmste Menschenfeind verschrien war, mit den beiden Enkelkindern zu spielen verstand und mit welcher Liebe diese an dem Großvater hingen.“[4]

[1] "When I was ten years old, my grandfather took me to his room." [5]

[1] „Als ich zehn Jahre alt war, führte mich mein Großvater in sein Zimmer.“[5]

[1] "My grandfather attended teacher training and at the end of 1946 got a job at a village school near Schwerin." [6]

[1] „Mein Großvater besuchte eine Lehrerfortbildung und erhielt Ende 1946 eine Anstellung an einer Dorfschule in der Nähe von Schwerin.“[6]

[1] "He was very fond of his grandfather and was proud of him." [7]

[1] „Er hatte den Großvater sehr gerne und war stolz auf ihn.“[7]

[2]

[2]