Übermut

[1] With such moods, I always lifted to a strange tip, namely to the heading

[1] Bei solchen Stimmungen bin ich immer auf eine sonderbare Spitze gehoben, nämlich zum Übermut.

[1] The Empress was now happy again, yes, a laughing high spirits had come over her dance and singing went through the Kaiserschloße

[1] Die Kaiserin war nun wieder froh, ja, ein lachender Übermut war über sie gekommen; Tanz und Gesang ging durch das Kaiserschloß.

[1] "Her skin stands out gently radiating against the black of her dress, and she seems to be rebellious overmuts in the mood that is so typical for her when she drinks"

[1] „Ihre Haut hebt sich sanft strahlend gegen das Schwarz ihres Kleides ab, und sie scheint wieder in der Stimmung rebellischen Übermuts zu sein, die für sie so typisch ist, wenn sie trinkt.“

[1] "My high spirits are quickly evaporated"

[1] „Mein Übermut ist schnell verflogen.“

[1] "She had sewn it on, cut the wool rock and bought silk stockings in a attack of high spirits" "

[1] „Sie hatte die zu weite Bluse eingenäht, den Wollrock gekürzt und sich in einem Anfall von Übermut Seidenstrümpfe gekauft.“

In fact, the new president has to rewink a lot in the next few weeks, possibly his own, but above all that of his party

[2] Tatsächlich muss der neue Präsident in den nächsten Wochen viel Übermut zügeln, den eigenen womöglich, vor allem aber den seiner Partei.

[2] And he too, intoxicated by happiness and infected by the Schmeichler joy fever, no longer moved a dam to his high spirits

[2] Und auch er selbst, berauscht vom Glück und angesteckt vom Freudenfieber der Schmeichler, setzte seinem Übermut keinen Damm mehr entgegen.

[3] It was lucky for the Turks, because his indomitable stubbornness and his proud high spirits would certainly have imposed them on them than they really reached them

[3] Das war ein Glück für die Türken, denn seine unbeugsame Hartnäckigkeit und sein stolzer Übermut hätten ihnen gewiß drückendere Bedingungen auferlegt, als sie sie wirklich erreichten.

[3] "Even the carelessness of a single man during the Pfeifer sense could trigger a fire, from the high spirits of the victory celebrations, in which vodka and French wine mingled, silent"

[3] „Schon die Unachtsamkeit eines einzigen Mannes beim Pfeiferauchen konnte einen Brand auslösen, von dem Übermut der Siegesfeiern, bei denen sich Wodka und französischer Wein mischten, ganz zu schweigen.“