Ärztekammer

[1] "Notwithstanding Section 341 (3), the individual contracting parties may, with the consent of the competent medical association, have additional or deviating regulations with regard to the type, scope and remuneration of contract medical work, in particular in connection with the determination of opening times, services that provide relief for hospital outpatient departments, or for dislocated locations

[1] „Die Einzelvertragsparteien können abweichend von § 341 Abs. 3 mit Zustimmung der zuständigen Ärztekammer ergänzende oder abweichende Regelungen hinsichtlich Art, Umfang und Honorierung der vertragsärztlichen Tätigkeit insbesondere im Zusammenhang mit der Festlegung der Öffnungszeiten, für Spitalsambulanzen entlastende Leistungen, oder für dislozierte Standorte treffen.“[1]

[1] "In a four-star hotel in a major German city, an advanced training course for doctors recommended by the Medical Association takes place." [2]

[1] „In einem Vier-Sterne-Hotel einer deutschen Großstadt findet eine von der Ärztekammer empfohlene Fortbildung für Ärzte statt.“[2]