Zusammenspiel

[1] "Larry Grenadier plucks in his outstanding solos -inventive, melodious parts, certainly more rhythm and sound than to submit to them, is also an independent player, no subordinate clock" "

[1] „Larry Grenadier zupft in seinen herausragenden Soli erfindungsreiche, melodiöse Parts, bestimmt eher Rhythmus und Sound, als sich ihnen unterzuordnen, ist auch im Zusammenspiel ein eigenständiger Mitspieler, kein untergeordneter Taktgeber.“

[1] "The shot that one team wants to achieve must try to prevent the other in skillful interaction and vice versa"

[1] „Den Torschuss, den die eine Mannschaft erreichen will, muss die andere im geschickten Zusammenspiel zu verhindern versuchen und umgekehrt.“

[1] "With the help of the musicians so extremely accurate in cooperation, he succeeds in musical tension, the fascination" "

[1] „Mit Hilfe der im Zusammenspiel so ungemein genauen Musiker gelingen ihm musikalische Spannungsbögen, die faszinieren.“

[1] "And at the end of which the Italians let the Belgians be wrong with a careful interaction through their own penalty area as well as through the winding alleys in the pretty old town of Lyonä"

[1] „Und an dessen Ende die Italiener mit einem bedachten Zusammenspiel die Belgier durch den eigenen Strafraum irren ließen wie durch die verwinkelten Gassen in der schmucken Altstadt von Lyon.“

[1] "It is also interesting that according to our results for the children, the possibility of interaction with others also represent an important game event"

[1] „Interessant ist auch, dass nach unseren Ergebnissen für die Kinder die Möglichkeit des Zusammenspiels mit anderen ebenfalls einen wichtigen Spielanlass darstellt.“

[2] "The interaction of main and secondary insolvency proceedings can be divided into two areas"

[2] „Das Zusammenspiel von Haupt- und Sekundärinsolvenzverfahren kann im Groben in zwei Bereiche unterteilt werden.“

[2] “Self -portrayal is only to be grasped and constant on the condition of access to the sources, and only on this basis is the interaction of public relations and journalism in a specified manipulated as little manipulated as possible through research strategic and economic preliminary decisions Media context 'in Operation' to observe "

[2] „Erst unter der Voraussetzung des Zugangs zu den Quellen ist Selbstdarstellung durch Information unmittelbar zu erfassen und konstant zu halten, und erst auf dieser Grundlage ist das Zusammenspiel von Öffentlichkeitsarbeit und Journalismus in einem festgelegten, durch forschungsstrategische und –ökonomische Vorentscheidungen möglichst wenig manipulierten Medienkontext ‚in operation’ zu beobachten.“

[2] "At the invitation of the district farmers' associations Göppingen and Ostalb-Heidenheim, environmental state secretary Andre Baumann on July 4th outlined the current challenges in the interaction of nature conservation on the one hand and agriculture on the other."

[2] „Auf Einladung der Kreisbauernverbände Göppingen und Ostalb-Heidenheim hat Umweltstaatssekretär Andre Baumann am 4. Juli die aktuellen Herausforderungen im Zusammenspiel von Naturschutz auf der einen und Landwirtschaft auf der anderen Seite skizziert.“

[2] "The interplay of people and nature illustrates an insect pasture that serves as a hotspotzone for biodiversity"

[2] „Das Zusammenspiel von Mensch und Natur verdeutlicht eine Insektenweide, die als Hotspotzone für Artenvielfalt dient.“

[2] "From the beginning I fascinated the interaction of technology, humans and materials, says the engineering living in the Bavarian Höchstadt"

[2] „Mich faszinierte von Anfang an das Zusammenspiel von Technik, Mensch und Material, sagt der im bayrischen Höchstadt lebende Ingenieur.“

[3] "Only through the optimal interaction of the air pressure distributions on the ground and at larger heights can such hot temperatures between 30 and 40 degrees be reached to the middle of the week"

[3] „Nur durch das optimale Zusammenspiel der Luftdruckverteilungen am Boden sowie in größeren Höhen können derartig heiße Temperaturen zwischen 30 und 40 Grad zur Wochenmitte erreicht werden.“

[3] "But" but there is nothing left of the supposed restriction of movement if six of these so -called robotic nodes in combination with standardized wooden strips are doing their work "

[3] „Doch von der vermeintlichen Bewegungseinschränkung ist nichts mehr übrig, wenn sechs dieser sogenannten robotischen Knoten im Zusammenspiel mit standardisierten Holzleisten ihr Werk verrichten.“

[3] "Machine and plant builders present their technologies in interaction on common exhibition areas- and that during operation in order to be able to show the individual sub-processes in connection"

[3] „Auf gemeinsamen Ausstellungsflächen präsentieren Maschinen- und Anlagenbauer ihre Technologien im Zusammenspiel – und das im laufenden Betrieb, um so die einzelnen Teilprozesse im Zusammenhang zeigen zu können.“

[3] "He saw that not only an area was active, but many in a complex interplay: those responsible for motor and sensors, for language and that for creative thinking"

[3] „Er sah, dass nicht nur ein Areal aktiv war, sondern viele in einem komplexen Zusammenspiel: die für Motorik und Sensorik zuständigen, die für Sprache sowie die für das kreative Denken.“

[3] "A smart and networked infrastructure offers the basis for further optimizing the interaction of various means of transport in the city

[3] „Eine smarte und vernetzte Infrastruktur bietet die Grundlage für eine weitere Optimierung des Zusammenspiels verschiedener Beförderungsmittel im städtischen Raum.“

[3] "Magnesium and calcium: the interaction of the minerals"

[3] „Magnesium und Calcium: Das Zusammenspiel der Mineralstoffe“

[4] "Composing a picture more exciting by composing the interaction of the colors of consideration screaming or quiet, harmonious or dissonant, strong and dominant or tender and blender - the interaction of the colors influences the image statement and the mood of the viewer" "

[4] „Komponiere ein Bild spannender, indem Du das Zusammenspiel der Farben beachtest; schreiend oder leise, harmonisch oder dissonant, kräftig und dominant oder zart und blässlich – das Zusammenwirken der Farben beeinflusst die Bildaussage und die Stimmung des Betrachters.“

[4] "So that the facility leaves a harmonious, modern and individual impression at the end, the interaction of furniture, colors, light and floors should be perfectly coordinated" "

[4] „Damit die Einrichtung am Ende einen harmonischen, modernen und individuellen Eindruck hinterlässt, sollte das Zusammenspiel von Möbeln, Farben, Licht und Fußböden perfekt aufeinander abgestimmt sein.“

[4] "For one evening, the system of the UNESCO World Heritage Site turns into a mystical interaction of light, fire and show"

[4] „Einen Abend lang verwandelt sich die Anlage des UNESCO Weltkulturerbes in ein mystisches Zusammenspiel aus Licht, Feuer und Show.“

[4] "Then try, taste the sweet currant jelly, the acid apple and the sharp Jalapeños, as a reminiscence to the host country, Tim Raue has stirred a little garlic, and they taste the interaction, which nevertheless leaves their room every single component . "

[4] „Dann probieren sie, schmecken das süße Johannisbeergelee, den sauren Apfel und die scharfen Jalapeños heraus, als Reminiszenz an das Gastland hat Tim Raue noch ein wenig Knoblauch untergerührt, und sie schmecken das Zusammenspiel, das trotzdem jeder einzelnen Komponente ihren Raum lässt.“

[4] "With Wasabi sauce and inserted ginger, the court surprises with its Asian note and the interplay of warm and cold" "

[4] „Mit Wasabi-Soße und eingelegtem Ingwer überrascht das Gericht mit seiner asiatischen Note und dem Zusammenspiel von warm und kalt.“

[4] "The echo was first audible by the mysterious interaction of the senses, since sensations in them sound like a sound in strings when you touch them"

[4] „Das Echo wurde zuerst durch das geheimnisvolle Zusammenspiel der Sinne hörbar, da in ihnen Empfindungen nachklangen wie ein Ton in Saiten nachklingt, wenn man sie berührt hat.“