Wermutstropfen

[1] The celebration was very beautiful many nice people and the food was also excellent. The only downside: there were not enough drinks.

[1] Die Feier war sehr schön. Viele nette Leute waren dort und auch das Essen war hervorragend. Einziger Wermutstropfen: Es waren nicht hinreichend viele Getränke vorhanden.

[1] "The only drop of bitterness is the search for the lost sisters despite numerous inquiries at the Red Cross"

[1] „Einziger Wermutstropfen ist die trotz zahlreicher Anfragen beim Roten Kreuz vergebliche Suche nach den verschollenen Schwestern.“

[1] Women's football Olympic champion Germany ends the international year in an intensive game against Norway with a partial success.

[1] Frauenfußball-Olympiasieger Deutschland beendet das Länderspiel-Jahr in einer intensiven Partie gegen Norwegen mit einem Teilerfolg. Ein kleiner Wermutstropfen ist die Verletzung von DFB-Kapitänin Dzsenifer Marozsan.

[1] And so a well -read and exciting book has come out, however, there is also a drop of bitterness: it is "only" physics professor. When he goes to foreign areas, his knowledge weakens.

[1] Und so ist ein gut zu lesendes und spannendes Buch herausgekommen. Allerdings gibt es auch einen Wermutstropfen: Er ist halt „nur“ Physikprofessor. Wenn er sich auf fremde Fachgebiete Gebiete begibt, schwächelt sein Wissen.

[1] commendable: hundreds of beautiful photos that the songs Illustriereä is a drop of bitterness: Precisely because the topic of Beatles has been so well researched, the texts sometimes appear quite tight.

[1] Lobenswert: Hunderte von schönen Fotos, die die Songs illustrieren. Einen Wermutstropfen gibt es: Gerade weil das Thema Beatles so gut erforscht ist, erscheinen die Texte manchmal ziemlich knapp.

[1] The illustrated book "Drawing Fashion" was created on the occasion of the exhibition of the same name in the London Design Museumer Museum of Small Derzwoods for German readers: The introductory texts are in English.

[1] Entstanden ist der Bildband „Drawing Fashion“ anlässlich der gleichnamigen Ausstellung im Londoner Design Museum. Kleiner Wermutstropfen für deutsche Leser: Die einführenden Texte sind auf Englisch.

[1] […] The inspection of the cornea using the new live microscopy [is] more sensitive than an analysis of previously removed skin biopsy is a drop of bitterness that has so far not been on the market that helps in an emergency.

[1] […] die Inspektion der Hornhaut mittels der neuen Lebendmikroskopie [ist] empfindlicher als eine Analyse zuvor entnommener Hautbiopsien. Ein Wermutstropfen ist, dass bisher keine Medikamente auf dem Markt sind, die im Ernstfall helfen.

[1] Despite general skepticism because of the current economy, there was again satisfied faces [on the Nuremberg Christkindlesmarkt] [at the dealers] Ä […] there is still a drop of bitterness: If one calculates the inflation in the traders' yields a slight decline in sales.

[1] Trotz allgemeiner Skepsis wegen der momentan flauen Konjunktur gab es [auf dem Nürnberger Christkindlesmarkt] wieder zufriedene Gesichter [bei den Händlern]. […] Einen Wermutstropfen gibt es dennoch: Rechnet man in die Erträge der Händler die Inflation mit ein, ergibt sich ein leichter Umsatzrückgang.

[1] In BMW, the third force of the designers, one was satisfied with the fourth place of Nick Heidfeld.

[1] Bei BMW, der dritten Kraft der Konstrukteure, durfte man zufrieden mit dem vierten Platz von Nick Heidfeld sein; ein kleiner Wermutstropfen ist das vorzeitige Ausscheiden von Robert Kubica, dessen Getriebe im fünften Gang stecken blieb.

The new line, for which almost 20 km new tracks have been laid, holds a drop of bitterness both on Terminal 2 and Terminal 1: The two airport stations (and only that) can no longer be able to use the normal T10- To be approached, but only with an expensive aeroport individual ticket, which brings Barcelona into the inglorious series of cities such as Frankfurt am Main, Madrid and Brussels, the trips to the airport artificially more expensive.

[1] Die neue Linie, für die fast 20 km neue Gleise verlegt wurden, hält sowohl an Terminal 2 als auch an Terminal 1. Einen Wermutstropfen gibt es allerdings: Die beiden Flughafenstationen (und nur die) können nicht mehr mit der normalen T10-Zehnerkarte angefahren werden, sondern nur mit einem teuren Aeroport-Einzelticket, womit sich Barcelona in die unrühmliche Reihe der Städte wie Frankfurt am Main, Madrid und Brüssel einreiht, die Fahrten zum Flughafen künstlich verteuern.