Verfall

[1] The final stage of decay is reached in the thatched roof when you can easily reach with your hands and the stalks feel like a dripping paper handkerchief

[1] Das Endstadium des Verfalls ist beim Reetdach erreicht, wenn man mit den Händen leicht hineingreifen kann und die Halme sich dabei anfühlen wie ein tropfnasses Papierhandtuch.

[1] Russia's Parliament wants cultural monuments before decay shooting

[1] Russlands Parlament will Kulturdenkmäler vor Verfall schützen.

[1] "The decay was almost scary"

[1] „Der Verfall war fast unheimlich.“

[2] With the escalating decay of the US dollar, the plans for an Arab unit currency are back on the agenda

[2] Mit dem eskalierenden Verfall des US-Dollar stehen die Pläne fuer eine arabische Einheitswährung wieder auf der Tagesordnung.

[2] In India and China there is almost a flood of well -trained researchers and this oversupply ensures further decline in wages and makes research as a result of this cheap

[2] In Indien und China gibt es fast schon eine Flut an gut ausgebildeten Forschern und dieses Überangebot sorgt für einen weiteren Verfall der Löhne und macht Forschung dadurch billiger.

[2] The European Court of Justice checks in a current procedure whether the decay of vacation days after the statutory deadlines is permitted

[2] Der Europäische Gerichtshof prüft in einem aktuellen Verfahren, ob der Verfall von Urlaubstagen nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Fristen zulässig ist.

[3] His Danish publisher says that Hultberg remembered the old manuscript when he wanted to write a new novel about the decay of mankind in general or an entire city, but to a family

[3] Sein dänischer Verleger sagt, Hultberg habe sich an das alte Manuskript erinnert, als er einen neuen Roman über den Verfall nicht der Menschheit allgemein oder einer ganzen Stadt, sondern einer Familie schreiben wollte.

[3] And that's why the end of the dairy economy also means the decay of the beautiful holiday landscape if the farmers no longer care for them

[3] Und deshalb bedeutet das Ende der Milchwirtschaft auch den Verfall der schönen Urlaubslandschaft, wenn die Bauern sie einmal nicht mehr pflegen.

[3] Also in the provincial town of Leninsk, where the decline of the USSR is also reflected as a panorama of a society rotted from the inside

[3] Auch im Provinzstädtchen Leninsk, wo sich der Verfall der UdSSR als Panorama einer von innen verrotteten Gesellschaft spiegelt.

[3] In order to prevent the customs and to protect public morality, the police have to be punished appropriately

[3] Um einem Verfall der Sitten vorzubeugen und die öffentliche Moral zu schützen, müsse, so die Polizei, das Liebespärchen angemessen bestraft werden.

[4] The scientists therefore suspect that the intellectual decline of the female brain runs faster and men are in a preliminary stage for dementia

[4] Die Wissenschaftler vermuten daher, dass der geistige Verfall des weiblichen Gehirns schneller abläuft und Männer sich länger in einer Vorstufe zur Demenz befinden.

[4] In times when many complain about the decay of the language and reading ability of children and adolescents, ´Atort Bodensee´ focuses on the development and promotion of these skills […]

[4] In Zeiten, in denen viele den Verfall der Sprach- und Lesefähigkeit von Kindern und Jugendlichen beklagen, setzt ´Tatort Bodensee´ gerade auf die Entwicklung und Förderung dieser Fähigkeiten[…]

[4] The father's physical and psychological decay triggers different feelings among the siblings, from discomfort to aggression to feelings of guilt and shame

[4] Der körperliche und psychische Verfall des Vaters löst bei den Geschwistern unterschiedliche Gefühle aus, von Unbehagen über Aggression bis hin zu Schuldgefühlen und Scham.

[5] "The purpose of expiry is to eliminate a increase in assets that was obtained from the commission of a criminal act"

[5] „Zweck des Verfalls ist es, einen Vermögenszuwachs der durch die Begehung einer strafbaren Handlung erlangt wurde, zu beseitigen.“