Urschöpfung

[1] Urcient creations come in advertising ("Kelts" for a beer brand), literature (English example: "Quark" [KVɔːK] from Joyce's Finnegan's Wake, in which physics now in the sense of elementary particles), science fiction ("stimic" for A musical instrument), children's language ("Dongen" with unclear importance), children's programs ("Urmel" = small dragon) and linguistic experiments (particularly known: "wug" for a bird -like animal image), but are rarely included in dictionaries.

[1] Urschöpfungen kommen in Werbung ("Kelts" für eine Biermarke), Literatur (engl. Beispiel: "Quark" [kvɔːk] aus Joyce's Finnegan's Wake, in der Physik jetzt im Sinne von Elementarteilchen), Science fiction ("Stimic" für ein Musikinstrument), Kindersprache ("dongen" mit unklarer Bedeutung), Kindersendungen ("Urmel" = kleiner Drache) und linguistischen Experimenten (besonders bekannt: "wug" für ein vogelähnliches Tierbild) vor, werden aber nur ganz selten in Wörterbücher aufgenommen.

[1] Stern and Stern dedicate their own chapter to the primal creations and indicate that in the very first years of life of a child as well we do not occur, but later - around the age of 5 - to be observed

[1] Stern und Stern widmen den Urschöpfungen ein eigenes Kapitel und geben an, dass diese in den allerersten Lebensjahren eines Kindes so gut wir gar nicht vorkommen, wohl aber später - etwa im Alter von 5 Jahren - zu beobachten sind.

[1] "The essence of the creation is ... in the fact that a sound group is related to an introductory group, which then makes up its importance, and without conveying a related imagination group that is already linked to the sound group"

[1] „Das Wesen der Urschöpfung besteht…darin, dass eine Lautgruppe in Beziehung zu einer Vorstellungsgruppe gesetzt wird, welche dann ihre Bedeutung ausmacht, und zwar ohne Vermittelung einer verwandten Vorstellungsgruppe, die schon mit der Lautgruppe verknüpft ist.“

[1] "The extension of the vocabulary by primeval creation (...) is only occurred to a very limited extent"

[1] „Die Erweiterung des Wortschatzes durch Urschöpfung (…) wird nur in sehr begrenztem Umfang vorkommen.“

[1] "One might think that it is the simplest case to" invent "a new sound for something new- that would be the so-called primal creation, which is actually very rare (at least in our cultural languages)"

[1] „Man könnte sich vielleicht denken, es sei der einfachste Fall, für etwas Neues auch eine neue Lautfolge zu »erfinden« - das wäre die sogenannte Urschöpfung, die aber in Wirklichkeit (wenigstens in unseren Kultursprachen) sehr selten ist.“

[2] "The primal creation (Gen 1) is the new beginning of par excellence because its order displaces the chaos and designed"

[2] „Die Urschöpfung (Gen 1) ist der Neubeginn schlechthin, weil ihre Ordnung das Chaos verdrängt und gestaltet.“

[2] "As important as a tradition is, it is not valid in terms of primal creation, it has not been created before at all and is therefore not questioned to comply with"

[2] „So wichtig Tradition ist, sie ist nicht von einer Urschöpfung her gültig, sie ist nicht vor allen Zeiten angelegt worden und darum unhinterfragt zu befolgen.“