Kapitel

[1] This book is divided into ten chapters.

[1] Dieses Buch ist in zehn Kapitel eingeteilt.

[1] "Please read chapters 2 and 3. for tomorrow"

[1] „Bitte lest auf morgen Kapitel 2 und 3.“

[1] "Wolfgang Mackenroth put some written sheets on the table for me, a new chapter of his diploma thesis, brutally corrected, that could already be seen ." [3]

[1] „Wolfgang Mackenroth legte mir einige beschriebene Blätter auf den Tisch, ein neues Kapitel seiner Diplomarbeit, rabiat korrigiert, das ließ sich schon erkennen.“[3]

[1] "In this chapter, I want to talk about the fact that one shouldn't avoid hair-raising encounters as a matter of principle." [4]

[1] „Ich will in diesem Kapitel eher davon reden, dass man den haarsträubenden Begegnungen nicht grundsätzlich aus dem Weg gehen soll.“[4]

[2] After the marriage began a new chapter in his life.

[2] Nach der Heirat begann ein neues Kapitel in seinem Leben.

[2] "In the last pre-war years, anniversaries and commemorations on the occasion of heroically glorified chapters of Prussian-German history were stylized as celebrations of the glorification of war." [5]

[2] „So wurden in den letzten Vorkriegsjahren Jahrestage und Gedenkfeiern anläßlich von heroisch verklärten Kapiteln der preußisch-deutschen Geschichte geradezu zu Festen der Kriegsverherrlichung hochstilisiert.“[5]

[3] After the recall of the bishop, the chapter was briefly without spiritual supervision.

[3] Nach der Abberufung des Bischofs war das Kapitel kurze Zeit ohne geistliche Betreuung.

[3] "After clergymen were no longer ordained for church office here, capitulars recommended selected clergy chapters or bishops for the bestowal of benefices." [6]

[3] „Nachdem hier Geistliche nicht mehr für das Kirchenamt geweiht wurden, empfahlen Kapitulare ausgewählte Geistliche Kapiteln oder Bischöfen zur Verleihung von Pfründen.“[6]

[3] "Only those ordained deacons were allowed to participate in the chapter." [7]

[3] „Nur die zum Diakon Geweihten durften am Kapitel teilnehmen.“[7]