Tauwetter

[1] Tomorrow is thaws

[1] Morgen ist Tauwetter.

[1] The onset of thaw in the north causes smooth roads with many traffic accidents

[1] Das einsetzende Tauwetter verursacht im Norden glatte Straßen mit vielen Verkehrsunfällen.

[1] "Tau weather has been replaced by the winter cold for some time: frost breaks, deep potholes, gutters everywhere, filled with ice water"

[1] „Tauwetter hat seit einiger Zeit die Winterkälte abgelöst: Frostaufbrüche, tiefe Schlaglöcher, Spurrinnen überall, vom Eiswasser gefüllt.“

[1] "The next morning - it was dirty thaw with west wind - I went the short way from the barracks to the castle"

[1] „Am nächsten Morgen – es war schmutziges Tauwetter mit Westwind – ging ich den kurzen Weg von den Baracken zum Schloß hinüber.“

[2] Stalin's death in 1953 and the political "thaw" under the new strong man in Kremlin, Nikita Khrushchev, nourished hope of an end to the nightmare

[2] Stalins Tod 1953 und das einsetzende politische "Tauwetter" unter dem neuen starken Mann im Kreml, Nikita Chruschtschow, nähren die Hoffnung auf ein Ende des Alptraums.

[2] So far there is actually a "thaw" in the Soviet life, but this thaw is not a sign of an inner weakness of the Soviet state.

[2] Soweit ist im sowjetischen Alltag tatsächlich ein "Tauwetter" eingetreten. Aber dieses Tauwetter ist kein Anzeichen für eine innere Schwäche des sowjetischen Staates.

[2] The upturn of free media for "fourth violence" was the democratic breakthrough after the end of the Soviet Union now the thaw is over, newspapers and television stations are switched on again - with political censorship, economic pressure and physical violence.

[2] Der Aufschwung freier Medien zur „vierten Gewalt“ war der demokratische Durchbruch nach dem Ende der Sowjetunion. Jetzt ist das Tauwetter vorbei, Zeitungen und Fernsehsender werden wieder gleichgeschaltet - mit politischer Zensur, ökonomischem Druck und physischer Gewalt.

[2] […] In 2008 [War] Dmitri Medledew has just become president and a short thaw was set

[2] […] im Jahr 2008 [war] Dmitri Medwedew gerade Präsident geworden und es setzte ein kurzes Tauwetter ein.

Since the political thaw between Cuba and the United States, American tourists have flocked to the Caribbean island in masses

[2] Seit dem politischen Tauwetter zwischen Kuba und den USA strömen US-amerikanische Touristen in Massen auf die Karibikinsel.

[2] Tauwetter between Berlin and Moscow The Rather between Germany and Russia could be an unintentional consequence of Trump's decision to get out of the nuclear agreement with Iran

[2] Tauwetter zwischen Berlin und Moskau? Die Wiederannäherung zwischen Deutschland und Russland könnte eine unbeabsichtigte Folge von Trumps Entscheidung sein, aus dem Atomabkommen mit dem Iran auszusteigen.

[2] The diplomatic thaw ensures lively travel activity: the North Korean leadership, recently outlawed, is suddenly a sought -after conversation partner

[2] Das diplomatische Tauwetter sorgt für rege Reisetätigkeit: Die nordkoreanische Führung, vor kurzem noch geächtet, ist plötzlich ein gefragter Gesprächspartner.