Streiterei

[1] "Every now and then the argument in the corner became louder, and every now and then the bartender received an SMSE"

[1] „Hin und wieder wurde die Streiterei in der Ecke lauter, und ab und zu erhielt der Barkeeper eine SMS.“

[1] "In order to end them, the free men of a region will soon meet regularly"

[1] „Um diese Streitereienzu beenden, treffen die freien Männer einer Region schon bald regelmäßig zusammen.“

[1] "There were constant arguments between mother and grandmother, and often there were an assault between the two"

[1] „Ständig gab es Streitereien zwischen Mutter und Großmutter, und häufig kam es zwischen beiden zu tätlichen Auseinandersetzungen.“

[1] "The" tender "nights, which are precisely registered in the diary, are replaced by absurd, ridiculous arguments a few hours later"

[1] „Die im Tagebuch genau registrierten »zärtlichen« Nächte werden wenige Stunden später von absurden, lächerlichen Streitereien abgelöst.“