Sparkurs

[1] "Experts in Germany also say that a rigid austerity course does not work"

[1] „Dass ein starrer Sparkurs nicht funktioniere, sagen auch Experten in Deutschland.“

In 2008, Bremen's municipal hospitals were set to a saving course until 2015, the four clinics Bremen Mitte, North, East and left of the Weser have to save around 1000 jobs […].

[1] Im Jahr 2008 wurden Bremens kommunale Krankenhäuser auf Sparkurs gesetzt. Bis 2015 müssen die vier Kliniken Bremen Mitte, Nord, Ost und Links der Weser etwa 1000 Stellen einsparen […].

[1] Your children [the US middle class] find the way to universities much less often. The cause of this development lies in the austerity course of the public education system.

[1] Ihre Kinder [der US-amerikanischen Mittelschicht] finden wesentlich seltener den Weg zu Universitäten wie etwa Harvard. Die Ursache dieser Entwicklung liegt im Sparkurs des öffentlichen Bildungssystems.

[1] The concerted austerity course of the European governments is a collective economic suicide that says with the Nobel Prize winner Joseph Stiglitz not only one who always chooses his words with a careful man - that this prognosis actually occurs is painful today in Greece [...]

[1] Der konzertierte Sparkurs der europäischen Regierungen ist kollektiver wirtschaftlicher Selbstmord. Das sagt mit dem Nobelpreisträger Joseph Stiglitz nicht nur einer, der seine Worte stets mit Bedacht wählt; – dass diese Prognose tatsächlich eintritt, ist heute in Griechenland schmerzhaft zu beobachten [...]