Sizilien

[1] Sicily lies like a football in front of the Italian boot

[1] Sizilien liegt wie ein Fußball vor dem italienischen Stiefel.

[1] “The persistent strategy of Quintus Fabius Maximus, the victories of Marcus Claudius Marcellus in Sicily, the success of the Publius Cornelius Scipio in Hispania and the military skill of Marcus Livius Salinator and Gaius Claudius Nero in Italy brought the still undefeated Hannibal in Refraction and forced him to pull off Italy "

[1] „Die beharrliche Strategie des Quintus Fabius Maximus, die Siege des Marcus Claudius Marcellus in Sizilien, die Erfolge des Publius Cornelius Scipio in Hispanien und das militärische Geschick des Marcus Livius Salinator und Gaius Claudius Nero in Italien brachten den immer noch unbesiegten Hannibal in Bedrängnis und zwangen ihn, aus Italien abzuziehen.“

[1] "And finally he tries to regain Sicily from the hands of the Muslim Saracens"

[1] „Und schließlich versucht er, Sizilien aus den Händen der muslimischen Sarazenen zurückzugewinnen.“

[2] "Her surprising ascent to the Empress and Queen of the two Sicily came about through purely dynastic and power -political strategies of the male relatives"

[2] „Ihr überraschender Aufstieg zur Kaiserin und Königin der beiden Sizilien kam durch rein dynastische und machtpolitische Strategien der männlichen Verwandten zustande.“