Selbstverständnis

[1] And what people mean, // this is one -lined me // I want to combine myself, // alone we are two; // and in the living// we are a here and there, // the loves to stay, // the other wants to go; // But to the self -image // there is also a advice: // after a happy knowledge // Rasche

[1] Und was die Menschen meinen, // Das ist mir einerlei; // Möchte mich mir selbst vereinen, // Allein wir sind zu zwei; // Und im lebend’gen Treiben // Sind wir ein Hier und Dort, // Das eine liebt zu bleiben, // Das andere möchte fort; // Doch zu dem Selbstverständnis // Ist auch wohl noch ein Rat: // Nach fröhlichem Erkenntnis // Erfolge rasche Tat.

[1] "The resulting assessment of one's own career as a historical determinant blew the traditional self -image of the nobility republic on a neuralgic department"

[1] „Die daraus resultierende Einschätzung des eigenen Werdegangs als historische Determinante sprengte das überlieferte Selbstverständnis der Adelsrepublik an einer neuralgischen Stelle.“

[1] "But other groups are also exposed to a similarly dominant pressure to expectation, such as Muslims [sic], who have to constantly comment on gender roles, terror and integration and thus as a counter image of the self -image of the tolerant and enlightened German service"

[1] „Aber auch andere Gruppen sind einem ähnlich dominanten Erwartungsdruck ausgeliefert, etwa Muslim*innen [sic], die sich permanent zu Geschlechterrollen, Terror und Integration äußern müssen und damit als Gegenbild zum Selbstverständnis der toleranten und aufgeklärten Deutschen dienen.“

[1] "Freud prepared the third blow to our self -awareness"

[1] „Den dritten Schlag bereitete Freud unserem Selbstverständnis.“