Schiefertafel

[1] "We have the same mastermaster made of Schweinreda, and on the right side the rubber wines soak with which we wipe off our slate tables from tomorrow"

[1] „Wir haben den gleichen Tornister aus Schweineleder, und auf der rechten Seite schaukeln die Gummischwämme, mit denen wir ab morgen unsere Schiefertafeln abwischen.“

[1] "Some names that appear on the slate tables of the Cologne archaeological zone can be understood as undeutschungen Hebrew names"

[1] „Einige Namen, die auf den Schiefertafeln der Kölner Archäologischen Zone erscheinen, können als Eindeutschungen hebräischer Namen verstanden werden.“

[1] "They scribbled the outlines of airplanes on their slate tablets at school, the Stukas or Messerschmitt was called"

[1] „Sie kritzelten auf ihre Schiefertafeln in der Schule die Umrisse von Flugzeugen, die Stukas oder Messerschmitt hießen.“

[1] "She no longer does that since the letter came over Hamburg, the top of the chest at the small slate table" is located "

[1] „Das tut sie nicht mehr, seitdem der Brief über Hamburg kam, der zuoberst in der Truhe bei der kleinen Schiefertafel liegt.“