Südsudan

[1] "He survived his dream, the South Sudan's declaration of independence, only by one week"

[1] „Er überlebte seinen Traum, die Unabhängigkeitserklärung des Südsudan, nur um eine Woche“.

[1] "Until the recently founded South Sudan gets his own country abbreviation for internet addresses, there will probably be some time"

[1] „Bis der jüngst gegründete Südsudan ein eigenes Länderkürzel für Internet-Adressen bekommt, wird wohl noch einige Zeit vergehen.“

[1] "This weekend South Sudan was officially a autonomous state" "

[1] „An diesem Wochenende wurde Südsudan offiziell zum autonomen Staat.“

[1] "Actually these are the days of the jubilation in South Sudan, but when the pain is so great, celebrations are difficult"

[1] „Eigentlich sind dies Tage des Jubels in Südsudan, doch wenn der Schmerz so groß ist, fällt das Feiern schwer“

[1] "In South Sudan, which only became independent a few days ago, the helpers of doctors without borders fight with medical circumstances that are hardly comparable"

[1] „Im Südsudan, der erst vor wenigen Tagen unabhängig wurde, kämpfen die Helfer von Ärzte ohne Grenzen mit medizinischen Verhältnissen, wie sie kaum vergleichbar sind.“

[1] "The South Sudan will start with its own team at the 2012 Olympics in London, but probably not with its own flag" "

[1] „Der Südsudan wird mit einer eigenen Mannschaft bei den Olympischen Spielen 2012 in London starten, vermutlich aber nicht mit eigener Flagge.“

[1] "The foreign policy commissions of the state and the National Council had unanimously pronounced in advance for the recognition of the South Sudan"

[1] „Die aussenpolitischen Kommissionen des Stände- und des Nationalrates hatten sich im Vorfeld einstimmig für die Anerkennung des Südsudans ausgesprochen.“

[1] "Anyone who is on the road in Juba, the capital of the southern Sudan, only has to close their eyes and believe in Kenya or Ugandae"

[1] „Wer in Juba, der Hauptstadt des Südsudans, unterwegs ist, muss nur die Augen schließen und glaubt sich in Kenia oder Uganda.“

[1] "The independence of the South Sudan shows again that a new beginning possible after wars"

[1] „Die Unabhängigkeit des Südsudan zeige erneut, dass ein neuer Anfang nach Kriegen möglich sei.“

[1] "With the South Sudan, an unstable and weak state is being created in one of the most conflicting regions worldwide" "

[1] „Mit dem Südsudan entsteht ein instabiler und schwacher Staat in einer der konfliktträchtigsten Regionen weltweit.“

[1] "There will be common German-Kenian investments in infrastructure, above all the planned new oil pipeline from South Sudan to the Kenyan port Lamu and the expansion of this port, said President Mwai Kibaki after his meeting with Merkelä"

[1] „Es werde gemeinsame deutsch-kenianische Investitionen in Infrastruktur geben, vor allem die geplante neue Ölpipeline aus Südsudan zum kenianischen Hafen Lamu und der Ausbau dieses Hafens, sagte Präsident Mwai Kibaki nach seinem Treffen mit Merkel.“