Retourkutsche

[1] This return carriage was not nice of dirtions

[1] Diese Retourkutsche war nicht nett von dir.

[1] "And certainly you know that: If you convict a child of the lie, it usually does not know how to help yourself than through a return carriage"

[1] „Und bestimmt kenne sie das: Wenn man ein Kind der Lüge überführe, dann wisse es sich meist nicht anders zu helfen als durch eine Retourkutsche.“

[1] "It can hardly be assumed that the ruler does not recognize the insult he has just spoken out in the return carriage"

[1] „Es ist wohl kaum anzunehmen, dass der Herrscher die Beleidigung, die er eben selber ausgesprochen hat, in der Retourkutsche nicht wiedererkennt.“