Minarett

[1] The call of the MuezzinSä sounded from the minaret

[1] Vom Minarett erklang der Ruf des Muezzins.

[1] "We got on the roof and looked down on Damascus with his minarets and his mosque dome, and this was what we saw: [...]"

[1] „Wir stiegen uns aufs Dach und sahen hinunter auf Damaskus mit seinen Minaretts und seinem Moscheegekuppel, und dies war es, was wir sahen:[…]“

[1] "The vocals of the bearded Muslim, who honors Allah there, sounds from the nearby minaret, and the delicate clouds of the cigarettes are curling around the compulsory faces of black -eyed Turkish inner" "

[1] „Vom nahen Minarett ertönt der Gesang des bärtigen Moslems, der dort Allah ehrt, und die zarten Wölkchen der Zigaretten kräuseln sich um die entschleierten Angesichter schwarzäugiger Türkinnen.“

[1] “The groups of the dealers still mix with the Halqa (the spectator circle) in the middle of the wandering, inviting vapor's waves from the kitchen spheres The minaret of the Kutubiya steadfastly wakes up over the eternal bliss of the dead and the driven existence of the living "

[1] „Die Grüppchen der Händler vermengen sich noch mit der Halqa (dem Zuschauerkreis) inmitten der umherstreichenden, einladenden Dampfschwaden aus den Küchen; das Minarett der Kutubiya wacht standhaft über die ewige Seligkeit der Toten und das getriebene Dasein der Lebenden.“

[1] "A historical minaret in the Iraqi city of Samarra has been damaged by an explosion, according to eyewitnesses"

[1] „Ein historisches Minarett in der irakischen Stadt Samarra ist nach Berichten von Augenzeugen durch eine Explosion beschädigt worden.“

[1] "The French Foreign Minister Bernard Kouchner shocked on Monday about the result of the Swiss referendum on the construction of minarets" if you can no longer build a minarette, it means that you suppress a religion, "Kouchner told the broadcaster […]. "

[1] „Der französische Außenminister Bernard Kouchner hat sich am Montag schockiert über das Ergebnis der Schweizer Volksabstimmung zum Bau von Minaretten gezeigt. "Wenn man keine Minarette mehr bauen kann, dann bedeutet es, dass man eine Religion unterdrückt", sagte Kouchner dem Sender […].“

[1] "The Swiss had the demand for a construction ban on minarets of two right -wing populist parties on Sunday with more than 57 percent"

[1] „Die Schweizer hatten der Forderung nach einem Bauverbot für Minarette von zwei rechtspopulistischen Parteien am Sonntag mit mehr als 57 Prozent zugestimmt.“

[1] "Decisions such as the Swiss referendum against the construction of new minarets fueled a pathological fear of Islam and prejudices against strangers in Europe, the official news agency Irna quoted the Foreign Ministry in Tehranä" "

[1] „Entscheidungen wie der Schweizer Volksentscheid gegen den Bau neuer Minarette schürten eine krankhafte Furcht vor dem Islam und Vorurteile gegen Fremde in Europa, zitierte die amtliche Nachrichtenagentur IRNA das Außenministerium in Teheran.“