Militärdienst

[1] "'So they hammered us the Ferdinand,' said the user to Mr. Schwejk, who had acknowledged military service years ago after he was finally declared stupid by the military medical commission, and who has now been sold by the sale of Dogs, ugly, bad, bad shells, whose family trees he falsified "

[1] „ ‚Also sie ham uns den Ferdinand erschlagen‘, sagte die Bedienerin zu Herrn Schwejk, der vor Jahren den Militärdienst quittiert hatte, nachdem er von der militärärztlichen Kommission endgültig für blöd erklärt worden war, und der sich nun durch den Verkauf von Hunden, häßlichen, schlechtrassigen Scheusälern, ernährte, deren Stammbäume er fälschte.“

[1] "Arno Willuhieh also cannot avoid military service when he reaches the defensive age"

[1] „Auch Arno Willuweit kommt nicht um den Militärdienst herum, als er das wehrfähige Alter erreicht.“

[1] "In June 1940 seriously injured on Marne, he had been released from military service to his great dismay, as he did not emphasize," was released from military service "

[1] „Im Juni 1940 an der Marne schwer verletzt, war er zu seinem großen Leidwesen, wie zu betonen er nicht müde wurde, aus dem Militärdienst entlassen worden.“

[1] "His military service in the First World War lasted only a few months, because of epilepsy and a tendency to depression, he was soon dismissed"

[1] „Sein Militärdienst im Ersten Weltkrieg dauerte nur wenige Monate, wegen Epilepsie und einer Neigung zu Depressionen wurde er bald entlassen.“