Loge

[1] The guests of honor took place in the lodge of the President

[1] Die Ehrengäste nahmen in der Loge des Präsidenten Platz.

[1] "In the cellar theater, the places were simple wooden chairs, and there were neither ranks nor lodges, but only a continuous parquet" "

[1] „Im Kellertheater waren die Plätze aber einfache Holzstühle, und es gab weder Ränge noch Logen, sondern nur ein durchlaufendes Parkett.“

[1] "They sat in another Liean almost every evening"

[1] „Beinahe jeden Abend saßen sie in einer anderen Loge.“

[1] "In the dim light of the emergency lighting, they circled the parquet room, in order to eventually settle in the velvet blue upholstery armchairs of a lodge"

[1] „Im schummrigen Licht der Notbeleuchtung umrundeten sie den Parkettraum, um sich schließlich in den samtblauen Polstersesseln einer Loge niederzulassen.“

[1] "Natascha dashed her dress smoothly, went through the door with Sonja, sat down and let her look over the brightly light ranks of the opposite lodges"

[1] „Natascha strich ihr Kleid glatt, ging mit Sonja durch die Tür, setzte sich und liess ihren Blick über die hellerleuchteten Reihen der gegenüberliegenden Logen hinschweifen.“

[2] The gatekeeper in his lodge controls the entrance

[2] Der Pförtner in seiner Loge kontrolliert den Eingang.

[2] "The porter was sitting on the ground floor in its box, leafing in a stack of letter" "

[2] „Der Portier saß in seiner Loge im Parterre, blätterte in einem Stapel Briefe.“

[3] The box was not even known by name

[3] Die Loge war nicht einmal namentlich bekannt.

[3] "They were absolutely harmless people who went out here and a whip and whose whimsical was that they were not the club or club, but a lodge or brotherhood"

[3] „Es waren absolut harmlose Leute, die hier aus und ein gingen und deren Spleen einzig und allein der war, daß sie sich nicht KLub oder Verein, sondern Loge oder Bruderschaft nannten.“

[3] “They drove through the goal path into the courtyard of the large house, which served the lodge as a meeting room, got a dark staircase up, reached a luminous little anteroom and put their fur without having helped them with any servant . "

[3] „Sie fuhren durch den Torweg in den Hof des grossen Hauses, das der Loge als Versammlungsraum diente, stiegen eine dunkle Treppe hinauf, gelangten in ein erleuchtetes kleines Vorzimmer und legte ihre Pelze ab, ohne dass ihnen irgendein Diener dabei behilflich gewesen wäre.“

[4] The Freemasons gathered in the Liean

[4] Die Freimaurer versammelten sich in der Loge.

[4] "Then the lodge was closed"

[4] „Dann wurde die Loge geschlossen.“