Kopfschütteln

[1] "What would be reported today in headlines and stunned shake of the head today was terrible normality these days"

[1] „Worüber heute in Schlagzeilen und mit fassungslosem Kopfschütteln berichtet würde, das war in diesen Tagen fürchterliche Normalität.“

[1] "Fabiola sipped her wine glass and then put it with my head"

[1] „Fabiola nippte an ihrem Weinglas und stellte es dann mit Kopfschütteln ab.“

[1] "Then I listened to my own sentences as if someone else had spoken, and it happened that I accompanied my own sentences with a confirming nod or an astonished shake of the head"

[1] „Dann lauschte ich meinen eigenen Sätzen nach, als hätte ein anderer sie gesprochen, und es kam vor, dass ich meine eigenen Sätze mit einem bestätigenden Kopfnicken oder einem erstaunten Kopfschütteln begleitete.“

[1] "He already knew that Matthias had run away, and acknowledged everything he reported with a head shaking"

[1] „Er wusste bereits, dass Matthias fortgelaufen war, und quittierte alles, was der berichtete, mit Kopfschütteln.“