Konterfei

[1] I saw his counterfei and hardly recognized him on it

[1] Ich sah sein Konterfei und erkannte ihn darauf kaum wieder.

[1] "Old -fashioned terms such as solidarity or basic economic causes had finally had its day, and the serious counterfeis of fun spoilers like Che Guevara or Karl Marx disappeared from the Nickis to make room for new sayings of the variety" this stomach formed German beer " . "

[1] „Altmodische Begriffe wie Solidarität oder ökonomische Grundursachen hatten endgültig ausgedient, und die ernst in Falten gelegten Konterfeis von Spaßverderbern wie Che Guevara oder Karl Marx verschwanden von den Nickis, um neuen Sinnsprüchen der Sorte »Diesen Bauch formte deutsches Bier« Platz zu machen.“

[1] "From then on he was sitting under Friedrich Garchert's portrait three times a week between the students"

[1] „So saß er fortan unter dem Konterfei Friedrich Garcherts dreimal in der Woche zwischen den Schülerinnen.“

[1] "He turned the portrait from one side to the other."

[1] „Er drehte das Konterfei von einer Seite auf die andere.“

[1] "The problem was that Alexander Csoma de Körös should not see his counterfei immortalized under any circumstances"

[1] „Das Problem war, daß Alexander Csoma de Körös unter gar keinen Umständen sein Konterfei verewigt sehen wollte.“