Kartoffel

[1] The potato is not planted / So that it would bring leaves and flowers / But what brings them to light is / is a condition that they grow out by themselves. [2]

[1] Man pflanzet die Kartoffel nicht, / Damit sie Blatt und Blüten bringe / Doch ist das, was sie treibt ans Licht, / Bedingung, daß sie selbst gelinge.[2]

[1] “Potatoes and vegetables are grown and hay is harvested on terraced fields” [3]

[1] „Auf terrassenförmig angelegten Feldern werden Kartoffeln und Gemüse angebaut sowie Heu geerntet.“[3]

[1] "The cultivation of barley, sugar beets, sunflowers, fiber flax and red clover has been expanded in the last few decades at the expense of oats, fodder beets and potatoes." [4]

[1] „Der Anbau von Gerste, Zuckerrüben, Sonnenblumen, Faserflachs und Rotklee ist in den letzten Jahrzehnten auf Kosten von Hafer, Futterrüben und Kartoffeln erweitert worden.“[4]

[2] Nevertheless, I remember well that it was not until a full forty years later, around 1785, at Stargard, to my amazement that I found the first potatoes exposed in the open field. [5]

[2] Dennoch erinnere ich mich gar wohl, daß ich erst volle vierzig Jahre später, also 1785 etwa, bei Stargard zu meiner Verwunderung die ersten Kartoffeln im freien Felde ausgesetzt gefunden habe.[5]

[2] "In the cellar there was a smell of potatoes and empty wine bottles." [6]

[2] „Im Keller roch es nach Kartoffeln und ausgetrunkenen Weinflaschen.“[6]

[2] The German word potato sounds less elegant than the botanical, Latin name [Solanum tuberosum] . The same applies to the word Erdapfel. [7]

[2] Das deutsche Wort Kartoffel klingt weniger elegant als die botanische, lateinische Bezeichnung [Solanum tuberosum]. Ähnlich verhält es sich mit dem Wort Erdapfel.[7]

[2] "But to a lesser extent they also grow potatoes and keep small animals such as chickens and pigs, agricultural techniques that they have taken over from their neighbors, the Aymará" . [8]

[2] „Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühnern und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“.[8]

[2] "It is probably thanks to the Spaniards that the potato finally came to Europe . In 1565 a box of the tubers was sent to the Spanish King Phillip II [...]" [9]

[2] „Dass die Kartoffel schließlich nach Europa kam, ist vermutlich den Spaniern zu verdanken. Im Jahr 1565 wurde eine Kiste der Knollen an den spanischen König Phillip II. geschickt […]“[9]