Karriereleiter

[1] Further up the career ladder, the proportion of women in German corporations and authorities is falling more and more.

[1] Weiter oben auf der Karriereleiter sinkt der Anteil der Frauen in deutschen Konzernen und Behörden immer mehr.

[1] In 2003, [Mohsen Sohi] joined Freudenberg's US subsidiary and climbed the career ladder in the years that followed . [1]

[1] 2003 stieg [Mohsen Sohi] bei der US-Tochter von Freudenberg ein und kletterte in den darauffolgenden Jahren die Karriereleiter empor.[1]

[1] Completely independent of talent and skills, only very few have the opportunity to climb the career ladder to the very top: there are only 30 Dax CEOs.

[1] Völlig unabhängig von Talent und Fähigkeiten haben nur die wenigsten haben überhaupt die Möglichkeit, die Karriereleiter ganz nach oben zu erklimmen: es gibt nur 30 Dax-Vorstandsvorsitzende.

[1] […] the young generation demands: Jobs should be fun […] . The classic career ladder has had its day. [2]

[1] […] die junge Generation fordert: Jobs sollen gefälligst Spaß machen […]. Die klassische Karriereleiter hat ausgedient.[2]

[1] Usually [the journalist Friedrich Nowottny] was asked if he should climb the career ladder again . [3]

[1] Meist wurde [der Journalist Friedrich Nowottny] gefragt, wenn er die Karriereleiter wieder eine Sprosse höher steigen sollte.[3]

[1] The child prodigy ends at sixteen at the latest. What comes after that is the sometimes excruciatingly long phase in which the career ladder has to be climbed step by step. [4]

[1] Mit spätestens sechzehn hört das Wunderkindalter auf. Was danach kommt, ist jene mitunter quälend lange Phase, in der die Karriereleiter Sprosse für Sprosse erklommen werden muss.[4]

[1] Although Anna Ternheim was only 25 years old when she started recording "Somebody Outside", she had already come a long way on her musical career ladder. [5]

[1] Obwohl Anna Ternheim erst 25 Jahre alt war, als sie "Somebody Outside" aufzunehmen begann, hatte sie auf ihrer musikalischen Karriereleiter schon einen weiten Weg zurückgelegt.[5]

[1] Those who can win the international “Concours Reine Elisabeth” in Brussels have made it a good bit up the career ladder. [6]

[1] Wer den internationalen „Concours Reine Elisabeth“ in Brüssel für sich entscheiden kann, ist ein gutes Stück nach oben auf der Karriereleiter gekommen.[6]

[1] [The Peter Principle says] that every member of a sufficiently complex hierarchy is promoted until they have reached the level of their absolute inability, which usually marks the personal maximum of the career ladder and prevents further promotions . [

[1] [Das Peter-Prinzip besagt,] dass jedes Mitglied einer ausreichend komplexen Hierarchie so lange befördert wird, bis es das Maß seiner absoluten Unfähigkeit erreicht hat, was in der Regel das persönliche Maximum der Karriereleiter markiert und weitere Beförderungen ausbleiben lässt.[7]