Jahreswechsel

[1] We celebrate the turn of the year with a fireworks display

[1] Wir feiern den Jahreswechsel mit einem Feuerwerk.

[1] "A large fire in a Dubai skyscraper, the fire brigade stops shortly before the turn of the year"

[1] „Ein Grossbrand in einem Wolkenkratzer von Dubai hält die Feuerwehr kurz vor dem Jahreswechsel in Atem.“

[1] "The Berliners and most Germans had lost in the middle of the turn of 1916/17, in the middle of an increasingly worse famine and massive coal crisis, the interest in the rather symbolic concessions of the monarch and its government"

[1] „Die Berliner und die meisten Deutschen hatten um den Jahreswechsel 1916/17, mitten in einer zunehmend schlimmeren Hungersnot und massiven Kohlenkrise, das Interesse an dem eher symbolischen Zugeständnis des Monarchen und seiner Regierung verloren.“

[1] "At the turn of the year, 50 government soldiers are arrested under the accusation of being secret supporters of the deposed premier"

[1] „Zum Jahreswechsel werden 50 Regierungssoldaten verhaftet unter dem Vorwurf, heimliche Anhänger des abgesetzten Premiers zu sein.“