Hirsch

[1] Of the Author's Prologu Very Oplen Zech, and her my precious Venusseuchling, (because you and otherwise nobody are attributed my books) Alcibiades, in which the conversation of the Plato titled the Zech titled, says among others talking to the praise of his Master Socrates, which Inoperatively, the world's way emperor and king was that he had been Sey the Silenen. Silenen were in front of this little leader, as we see them in the shops of the pharmacists, painted from the outside with all sorts of funny, snaking pictures, as are Harpyen, Satyrn, taeded guns, Horned rabbits, sitting ducks, Flying Böck, Hirschen the on the Drag drawbar, and Andre Derley Schildereyen more, to Kurzweil Kontenfeyet to laugh to laugh: how the good Bacchus teacher Silenus was also created. (Rabelais in the preface to Gargantua and Pantagruel in the translation of Gottlob Regis (1791-1854))

[1] Des Authors Prologus. Sehr treffliche Zecher, und ihr meine kostbaren Venusseuchling, (denn euch und sonst niemandem sind meine Bücher zugeschrieben) Alcibiades, in dem Gespräch des Platon die Zech betitelt, sagt unter anderen Reden zum Lob seines Meisters Sokrates, welcher ohnstreitig der Weltweisen Kaiser und König war, daß er sey gleich den Silenen gewesen. Silenen waren vor diesem kleine Büchslein, wie wir sie heut in den Läden der Apotheker sehen, von außen bemalet mit allerlei lustigen, schnakischen Bildern, als sind Harpyen, Satyrn, gezäumte Gänslein, gehörnte Hasen, gesattelte Enten, fliegende Böck, Hirschen die an der Deichsel ziehen, und andre derley Schildereyen mehr, zur Kurzweil konterfeyet um einen Menschen zu lachen zu machen: wie denn des guten Bacchus Lehrmeister Silenus auch beschaffen war. (Rabelais in der Vorrede zu Gargantua und Pantagruel in der Übersetzung von Gottlob Regis (1791-1854))

[1] Three hunters went well on the stalk,

[1] Es gingen drei Jäger wohl auf die Pirsch,

[1] The deer from the neighboring house has already grilled again on the balcony

[1] Der Hirsch aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt.

[1] The new tenants, these deer, are not very helpful

[1] Die neuen Mieter, diese Hirschs, sind nicht sehr hilfsbereit.