Hörsaal

[1] The lecture hall was filled to burst because the professor was famous for his zotent lectures

[1] Der Hörsaal war zum Bersten gefüllt, da der Professor für seine zotigen Vorlesungen berühmt war.

[1] "The lecture hall was occupied, and the lecture in it was already in full swing, while the interested parties are waiting for the guest lecture unsafe and undecided outside"

[1] „Der Hörsaal war besetzt, und die Vorlesung darin war bereits in vollem Gang, während die Interessenten für den Gastvortrag unsicher und unschlüssig draußen warteten.“

[1] "One day her then 17-year-old granddaughter expressed the desire to accompany her in the lecture hall"

[1] „Eines Tages äußerte ihre damals 17-jährige Enkeltochter den Wunsch, sie in den Hörsaal zu begleiten.“

[1] "Sixty people are gathered in the lecture hall"

[1] „Sechzig Menschen sind im Hörsaal versammelt.“

[1] At that time I was looking for a translation partner among the students who was a fiancee for me and would not suddenly put a kiss on my cheek if we were sitting in one of the big, empty lecture halls for hours in the evening

[1] Ich hatte damals unter den Studenten einen Übersetzungspartner gesucht, der für mich als Verlobte infrage kam und mir nicht plötzlich einen Kuss auf die Backe drücken würde, wenn wir stundenlang mutterseelenallein abends in einem der großen, leeren Hörsäle saßen.

[1] "Basically, he found it silly that he went down the middle aisle of the lecture hall every week under the expectant eyes of the students"

[1] „Im Grunde fand er es albern, daß er jede Woche von neuem unter den erwartungsvollen Blicken der Studenten den Mittelgang des Hörsaals hinunterging.“