Bildfläche

[1] The same applies to the painting style: the line is precise, in its perfection rather mechanically than humanities the scene, no splash of color, no trace of a brush

[1] Gleiches gilt für die Malweise: Präzise ist der Strich, in seiner Perfektion eher mechanisch als menschlich; die Bildfläche glatt, kein Farbspritzer, keine Spur eines Pinsels.

[2] TV producers are currently developing content that spectators also pursue on small cell phone screens, however, network operators and television stations are currently offering formats that are originally designed for TV sets on monitors with 20 times larger scene.

[2] TV-Produzenten entwickeln derzeit Inhalte, die Zuschauer auch auf kleinen Handybildschirmen gut verfolgen können. Allerdings bieten derzeit Netzbetreiber und Fernsehsender vor allem Formate, die ursprünglich für TV-Geräte zu Hause konzipiert sind, auf Monitoren mit 20-mal größerer Bildfläche.

[3] For visitors with equilibrium problems, watching is hardly possible.

[3] Für Besucher mit Gleichgewichtsproblemen ist das Zuschauen kaum möglich. Das Kinoerlebnis innerhalb einer kugelförmigen Bildfläche verlangt dem Wahrnehmungsapparat im Gehirn sehr viel ab.

[4] A new helper appeared on the scene, and no other person, as Sir Piercie Shafon, who had approached the group unnoticed

[4] Da tauchte ein neuer Helfer auf der Bildfläche auf, und zwar kein andrer, als Sir Piercie Shafton, der unbemerkt an die Gruppe herangetreten war.

[4] Ex-government leader Silvio Berlusconi threatened to disappear from the political scene when his successor Romano Prodiä fell

[4] Ex-Regierungschef Silvio Berlusconi drohte gerade, von der politischen Bildfläche zu verschwinden, da stürzte sein Nachfolger Romano Prodi.

[4] "A woman in a white robe with white fur collar had entered the scene"

[4] „Eine Frau in einer weißen Robe mit weißem Pelzkragen hatte die Bildfläche betreten.“