Zipfel

[1] He caught him at a tip of his jacket and pulled him to him

[1] Er erwischte ihn an einem Zipfel seiner Jacke und zog ihn zu sich.

[1] “The mother wiped himself over the face with a tip of the coat, the grandmother was working back on the stove, let the rings clink, heralded everyday life, from which the past is so far and so close to each other and so close had not brought it as in years "

[1] „Die Mutter wischte sich mit einem Zipfel des Kittels übers Gesicht, die Großmutter machte sich wieder am Herd zu schaffen, ließ die Herdringe klirren, läutete den Alltag ein, aus dem uns das Herauferzählen der Vergangenheit so weit entrückt und einander so nah gebracht hatte wie seit Jahren nicht.“

[1] "She opens the knot, lies on the head again, moves back and forth several times, strokes the hair underneath again, keeps the two tips in the hands" "

[1] „Sie öffnet den Knoten, legt es sich wieder auf den Kopf, rückt es mehrfach hin und her, streicht die Haare darunter noch einmal glatt, behält die beiden Zipfel in den Händen.“

[1] "Sabina ran past him.

[1] „Sabina rannte an ihm vorbei; die Zipfel ihres Capes schlugen ihr ins Gesicht.“

[1] "The farmer took the money and put it in his pocket, when he got his hand into the bottom tip"

[1] „Der Farmer nahm das Geldstück und steckte es in die Tasche, wobei er seine Hand bis in den untersten Zipfel stieß.“

[2]

[2]