Zimt

[1] Cinnamon is one of the oldest spices that are said to have already been used as a spice in China.

[1] Zimt ist eines der ältesten Gewürze, das angeblich schon 3000 v. Chr. in China als Gewürz verwendet wurde.

[1] “The baroness presses her lips together and Bramstä she came to buy cinnamon. The mother gives her a bag of cinnamon. No, the baroness wants Röllchen-Zim. My mother is a role of rod cinnamon out of the glass. No, the baroness does not want my mother with the fingers.

[1] „Die Baronin preßt die Lippen zusammen und bramst. Sie ist gekommen, um Zimt zu kaufen. Die Mutter gibt ihr ein Beutelchen Zimt. Nein, die Baronin will Röllchen-Zimt. Meine Mutter langt eine Rolle Stangen-Zimt aus dem Glas. Nein, die Baronin will keinen Zimt, den meine Mutter mit den Fingern angefaßt hat!“

[1] "Together they had thirty -eight tons of cloves and five or six tons of nutmeg nuset as well as as well as cinnamon on on board"

[1] „Zusammen hatten sie achtunddreißig Tonnen Nelken und fünf oder sechs Tonnen Muskatnüsse sowie ebensoviel Zimt an Bord.“

[1] “The only thing that remained from Giuseppe Baldini, Europe's largest perfumeur, was a very mixed scent of musk, cinnamon, vinegar, lavender and a thousand other fabrics, which for several weeks the run from Paris to le for several weeks Havre exuberant "

[1] „Das einzige, was von Giuseppe Baldini, Europas größtem Parfumeur, zurückblieb, war ein sehr gemischter Duft von Moschus, Zimt, Essig, Lavendel und tausend anderen Stoffen, der noch mehrere Wochen lang den Lauf der Seine von Paris bis nach Le Havre überschwebte.“

[1] "He knows that Madame will show strong unwillingness that he always has difficulties with her if she is supposed to take medication, he will mix up anis, fennel, ginger and cinnamon and a little sugar"

[1] „Er weiß, Madame wird starken Unwillen zeigen, er hat immer Schwierigkeiten mit ihr, wenn sie Medikamente einnehmen soll, so wird er gestoßenen Anis, Fenchel, Ingwer und Zimt daruntermischen und ein wenig Zucker.“

[1] "As if it were her first and last, the only milk coffee in her life, in this ordinary, white porcelain bowl, the light brown, thin liquid, the foamed milk specially specially specified, which she stuck over the upper lip of adhesive"

[1] „So, als wäre dies ihr erster und letzter, der einzige Milchkaffee ihres Lebens, in dieser gewöhnlichen, weißen Porzellanschale, die hellbraune, dünne Flüssigkeit, die geschäumte, mit Zimt gesprenkelte Milch, die ihr über der Oberlippe klebte.“

[1] "Kassia is really the cheaper variant, because its seasoning is not as fiery as that of the Ceylonese laurel plant with the velvet regular but the bark under cinnamon has its own charms, namely it is the salty sister, so to speak."

[1] „Kassia ist zwar wirklich die billigere Variante, weil ihre Würzkraft nicht so feurig ist wie die des ceylonesischen Lorbeergewächses mit dem samtenen Stamm. Aber die Borke unter den Zimten hat ihre eigenen Reize, sie nämlich ist sozusagen die salzige Schwester.“

[1] “The essential oil of the cinnamon should have a balancing and calming effect and pleasant sensations of triggering also an appetizing effect is said to be said. It is also known: in larger quantities, cinnamon has anti -like effects. High doses may also lead to paralysis. Some good sides of the cinnamon at the end: it is supposed to relieve pain and is described in phytotherapy as 'warming and digestive -promoting'. "

[1] „Das ätherische Öl des Zimts soll ausgleichend und beruhigend wirken und wohlige Empfindungen auslösen. Auch ein appetitanregender Effekt wird ihm nachgesagt. Bekannt ist ferner: In größeren Mengen hat Zimt suchtgiftähnliche Wirkungen. Hohe Dosen können unter Umständen auch zu Lähmungen führen. Einige gute Seiten des Zimts zum Schluss: Er soll Schmerzen lindern und wird in der Phytotherapie als ‚wärmend und verdauungsfördernd‘ beschrieben.“

[1] "The classic among the Christmas spices, the cinnamon, gives cookies, baked apples and mulled wine an unmistakable aroma" "

[1] „Der Klassiker unter den Weihnachtsgewürzen, das Zimt, verleiht Keksen, Bratäpfeln und Glühwein ein unverwechselbares Aroma.“

[1] "For the prevention of 'Christmas bacon', society recommends fresh saturious salads, plenty of herbs and spices such as the blood sugar-lowering cinnamon, winter vegetables, fruit such as baked apples, mineral water and fat-arm poultry with orange or plum filling to be preferred"

[1] „Zur Vorbeugung von ‚Weihnachtsspeck‘ empfiehlt die Gesellschaft, frische sättigende Salate, reichlich Kräuter und Gewürze wie das blutzuckersenkende Zimt, winterliche Gemüse, Obst wie Bratäpfel, Mineralwasser und fettarmes Geflügelfleisch mit Orangen- oder Pflaumenfüllung zu bevorzugen.“

[1] “The taking of cinnamon can now snack on blood sugar levels by up to 30 percent lowering. 'Let' 'fizzle out'. ”

[1] „Die Einnahme von Zimt kann den Blutzuckerspiegel um bis zu 30 Prozent senken. Doch deshalb nun massenweise Zimtsterne zu naschen, ist nicht hilfreich, denn in den Zimtsternen ist außer Zimt auch reichlich Zucker und Fett enthalten, die die Wirkung des Zimtes wieder ‚verpuffen‘ lassen.“

[1] "Taking cinnamon triggers a heavy stranglist because the spice burns in the mouth and throat, explains Hower: 'When lying, the cinnamon can get into the lungs'

[1] „Die Einnahme von Zimt löst einen schweren Würgereflex aus, weil das Gewürz in Mund und Rachen brennt, erklärt Hower: ‚Beim Luftholen kann das Zimt in die Lunge gelangen‘.“

[1] "Sri Lanka, the former Ceylon, is the country of origin of the cinnamon, and still today of the country of origin of at least 80 percent of the global production" "

[1] „Sri Lanka, das frühere Ceylon, ist das Ursprungsland des Zimts, und auch heute noch Herkunftsland von mindestens 80 Prozent der weltweiten Produktion.“

[1] "Pepper, cinnamon or nutmeg from the Far East were already in the Romans"

[1] „Pfeffer, Zimt oder Muskatnüsse aus dem Fernen Osten waren schon bei den Römern begehrt.“

[1] "Pepper, cinnamon, nutmeg and cloves were extremely popular in Europe"

[1] „Pfeffer, Zimt, Muskatnüsse und Gewürznelken waren in Europa überaus begehrt.“

[1] “Even with the cinnamon you should be careful up to one and a half teaspoon cinnamon a day, cinnamon lovers treat themselves to Advent. This was the result of a survey by the Federal Institute for Risk Assessment (BFR). The institute, however, classifies the cinnamon contained in the cinnamon as harmful to health - small children in particular should eat little cinnamon pastries. ”

[1] „Auch beim Zimt sollte man vorsichtig sein. Bis zu eineinhalb Teelöffel Zimt am Tag gönnen sich Zimtliebhaber im Advent. Das ergab eine Umfrage des Bundesinstituts für Risikobewertung (BfR). Das Institut stuft das im Zimt enthaltene Cumarin allerdings als gesundheitsschädigend ein – insbesondere Kleinkinder sollten nur wenig Zimtgebäck essen.“

[1] "For Myriam, she makes rice pudding with cinnamon, spicy soups and all possible dishes that should be beneficial to fertility"

[1] „Für Myriam macht sie Milchreis mit Zimt, würzige Suppen und alle möglichen Speisen, die der Fruchtbarkeit zuträglich sein sollen.“

[1] "There he took a sheet with apples, which he then picked with cloves and sprouted with nutmeg, cinnamon and sugar"

[1] „Dort belegte er ein Blech mit Äpfeln, die er dann mit Gewürznelken spickte und mit Muskat, Zimt und Zucker bestreute.“

[1] Your clothing was held in a subtle cinnamon

[1] Ihre Kleidung war in einem dezenten Zimt gehalten.

[1] "The amphitheater, for example, is washed out and pale, as if it were overwhelmed by a constant rain veil towards the royal graves in bright cinnamon."

[1] „Das Amphitheater zum Beispiel ist ausgewaschen und blaß, als wäre es von einem beständigen Regenschleier überzogen. Doch gegenüber prunken die Königsgräber in strahlendem Zimt.“

[1] "Jean-Paul Gaultier makes a puzzle out of fashion: the sleeves of its narrow, but wide-shouldered woolen costumes in black, cinnamon and brown or red are removable, only attached with one ribbon"

[1] „Jean-Paul Gaultier macht aus der Mode ein Puzzle: Die Ärmel seiner schmalen, doch breitschultrigen Wollkostüme in Schwarz, Zimt und Braun oder Rot sind abnehmbar, nur mit einem Band befestigt.“

[1] "No one can really need that: high -heeled pumps in China bent from wire, in silver, cinnamon, green or red sprayed with glittering stems"

[1] „Das kann wirklich kein Mensch brauchen: hochhackige Pumps in China aus Draht gebogen, in Silber, Zimt, Grün oder Rot mit Glitzerflitter besprüht.“

[1] ““ On over 5000 square meters of covered and heated greenhouse area, he breeds the Christmas star even if there are now versions in white, cinnamon, yellow, pink, leaves in rosette shape or other breeds, '90 percent still appreciate the traditional Form in red ', says Beier. "

[1] „Auf über 5000 Quadratmeter überdachter und beheizter Gewächshausfläche züchtet er die Weihnachtssterne. Auch wenn es inzwischen Versionen in Weiß, Zimt, Gelb, Rosa, Blätter in Rosettenform oder andere Züchtungen gibt, ‚zu 90 Prozent schätzen die Kunden immer noch die traditionelle Form in Rot‘, so Beier.“

[1] "In a sober room on the ground floor there are clothes bars, hung up with sample dividing bras in red, cinnamon, black, with lace and without, matching panties."

[1] „In einem nüchternen Raum im Erdgeschoss stehen Kleiderstangen, vollgehängt mit Musterteilen. BHs in Rot, Zimt, Schwarz, mit Spitze und ohne, dazu passende Slips.“

[1] "And of course they believed the cinnamon immediately"

[1] „Und sie glaubten den Zimt doch natürlich sofort!“