Zeitvertreib

[1] To pass the time, he looked at the news on television

[1] Zum Zeitvertreib schaute er sich im Fernsehen die Nachrichten an.

[1] "As soon as we start to experiment with the term time, even if it is only as a thoughts experiment or to the purely intellectual pastime, we have to find that our language and with it our thinking processes will soon let us down"

[1] „Sobald wir mit dem Begriff Zeit zu experimentieren beginnen, und sei es auch nur als Gedankenexperiment oder zum rein intellektuellen Zeitvertreib, müssen wir feststellen, daß unsere Sprache und mit ihr unsere Denkprozesse uns sehr bald im Stich lassen.“

[1] "For the children, this became a pastime"

[1] „Für die Kinder wurde das zu einem Zeitvertreib.“

[1] "This nightly scene, actually thought as a pastime, has an unexpected follow -up" "

[1] „Diese nächtliche Szene, eigentlich bloß als Zeitvertreib gedacht, hat unerwartete Folgen.“

[1] "I left all of my papers and all the forbidden books that I owned, at Signora Manzoni, who was twenty years older than me, believed that everything was predetermined, and for her pastime in the large fate book"

[1] „Ich ließ alle meine Papiere und alle verbotenen Bücher, die ich besaß, bei Signora Manzoni, die zwanzig Jahre älter war als ich, daran glaubte, daß alles Geschehen vorherbestimmt sei, und zu ihrem Zeitvertreib in dem großen Schicksalsbuch blätterte.“