Vierteljahrhundert

[1] "In its full extent, the report remained his foreword until 2001, but a quarter of a century earlier was published"

[1] „In seinem vollen Umfang blieb der Bericht bis ins Jahr 2001 geheim; sein Vorwort jedoch wurde bereits ein Vierteljahrhundert früher veröffentlicht.“

[1] "He had been a personal opponent of the emperor and his government for a quarter of a century, but had initially campaigned for a victory peace in the first weeks of the war"

[1] „Er war seit einem Vierteljahrhundert ein persönlicher Gegner des Kaisers und seiner Regierung, hatte sich aber in den ersten Kriegswochen zunächst mit Verve für einen Siegfrieden eingesetzt.“

[1] "At that time Tóvó had been a neglected guy, and since 1857 or 1858 he was no longer on the Faroe Islands for a quarter of a century"

[1] „Damals war Tóvó ein verwahrloster Bursche gewesen, und seit 1857 oder 1858 war er, soweit Obram wusste, ein Vierteljahrhundert nicht mehr auf den Färöern gewesen.“