Verballhornung

[1] "Scholli" is a verbal hearing of "Joly"

[1] „Scholli“ ist eine Verballhornung von „Joly“.

[1] The word "slide" in the New Year's greeting "Happy Slide" is a verbal hearing of the Hebrew "Rosch (Ha-Schanah)" and means "beginning" .

[1] Das Wort „Rutsch“ im Neujahrsgruß „Guten Rutsch!“ ist eine Verballhornung des hebräischen „Rosch (ha-Schanah)“ und bedeutet „Anfang“.

[1] The phrase "under all the cannon" is a verbal hearing of the Latin "Sub Omni Canone", which literally means "below every measurement scale"

[1] Die Redewendung „Unter aller Kanone“ ist eine Verballhornung des lateinischen „sub omni canone“, das wörtlich „unterhalb jeder Messskala“ bedeutet.

[1] "Not only because he was the opposite of every Siegfried, rather small, dark and funny, but because the word" crumbs "is something like the verbal throat of his family name"

[1] „Nicht nur, weil er das Gegenteil von jedem Siegfried war, eher klein, dunkel und witzig, sondern weil das Wort »Krümel« so etwas wie die Verballhornung seines Familiennamens darstellte.“

[1] "He wants to get out of the kitsch corner, from the sphere of trivialization and the verbal horny"

[1] „Er will raus aus der Kitschecke, aus der Sphäre der Verniedlichung und der Verballhornung.“