Unruh

[1] The accuracy of the clock depends on the unrest

[1] Von der Unruh ist die Ganggenauigkeit der Uhr abhängig.

[1] The unrest is a small cog that creates a movement, which in turn is implemented in the movement of the clock hand.

[1] Die Unruh ist ein kleines Rädchen, das eine Bewegung erzeugt, die wiederum in die Bewegung der Uhrzeiger umgesetzt wird. Je genauer die Unruh läuft, desto präziser ist die Uhr.

[1] For performance optimization, the watchmakers can use the latest devices that individually measure the moment of inertia of the unrest and the torque of each spiral spring ("count"), the correct unrest of the correct spiral spring

[1] Zur Leistungsoptimierung können die Uhrmacher mit modernsten Geräten, die das Trägheitsmoment der Unruh sowie das Drehmoment jeder Spiralfeder individuell messen („zählen“), die richtige Unruh der richtigen Spiralfeder zuordnen.

[1] Under the dial of the 44 mm housing, the IWC hand-lift caliber "98295" ticks, the unrest of which oscillates with 18 people.

[1] Unter dem Zifferblatt des 44 mm großen Gehäuses tickt das IWC-Handaufzugkaliber „98295“, dessen Unruh mit 18.000 A/h oszilliert.

[1] A falling weight or later a feather raised served as a drive for a gear-regulatory swinging system, usually a pendulum or the unrest, a swinging weight with a spring

[1] Ein fallendes Gewicht oder später eine aufgezogene Feder diente als Antrieb für ein gangregelndes Schwingsystem, meist ein Pendel oder die Unruh, ein hin- und herschwingendes Gewicht mit einer Feder.