Unruhe

[1] I take off: the roommates cause too much unrest for me

[1] Ich ziehe aus: Die Mitbewohner verursachen mir zu viel Unruhe.

[1] "A sudden unrest among women shouted at him from his joyless thoughts"

[1] „Eine plötzliche Unruhe unter den Frauen schreckte ihn aus seinen freudlosen Gedanken auf.“

[1] "The unrest in the hall"

[1] „Die Unruhe im Saal blieb.“

[1] "The twitching of his face, the flickering of his eyes and the cramp -like restlessness of his fingers hardly betrayed the envoys ended their report when he jumped up and raced through the room like a tobic."

[1] „Das Zucken seines Gesichts, das Flackern seiner Augen und die krampfartige Unruhe seiner Finger verrieten es. Kaum hatten die Gesandten ihren Bericht beendet, als er aufsprang und wie ein Tobsüchtiger durch das Zimmer raste.“

[2] "Certainly you are all full of unrest that I have not written for so long - for a long time"

[2] „Gewiß seid Ihr alle voll Unruhe, daß ich so lange - lange nicht geschrieben.“

[2] An inner unrest did not let him fall asleep

[2] Eine innere Unruhe ließ ihn nicht einschlafen.

[2] "On the fourth day, the restlessness grabs yours"

[2] „Am vierten Tag greift die Unruhe stark nach ihr.“

[2] "I got up with unrest and went out"

[2] „Ich stand vor Unruhe auf und ging hinaus.“

[2] "Mother's unrest grows: Karzin has never come before, although it is barely twenty kilometers away"

[2] „Mutters Unruhe wächst: Noch nie kam eine Nachricht aus Karzin, obwohl es kaum zwanzig Kilometer entfernt liegt.“

[2] "Tortured by restlessness, Han Dau-Go turned to the amusement district to search Jing Bo-Djau there"

[2] „Von Unruhe gequält, wandte sich Han Dau-go dem Vergnügungsviertel zu, um Jing Bo-djau dort zu suchen.“

[2] "In the clinic he was in constant unrest, could not sit calmly, continuously ran to the doctor, he couldn't stand it, he is at the ground"

[2] „In der Klinik war er in ständiger Unruhe, konnte nicht ruhig sitzen, lief dauernd dem Arzt nach, er halte es nicht aus, er gehe zugrunde.“

[3] "They criticized the handling of the authorities with the riots in Tibiete"

[3] „Sie kritisierten den Umgang der Behörden mit den Unruhen in Tibet.“

[3] "It might have been due to an overpopulation, the lack of food caused by the result and the following social unrest"

[3] „Es könnte an einer Überbevölkerung, dem dadurch bedingten Nahrungsmangel und folgenden sozialen Unruhen gelegen haben.“

[3] "There he saves hundreds of Syrian Christians and many diplomats a few years later in unrest a few years later that he grants refuge on his property"

[3] „Dort rettet er bei Unruhen einige Jahre später Hunderten mehrheitlich syrischen Christen und vielen Diplomaten das Leben, denen er Zuflucht auf seinem Anwesen gewährt.“

[3] "But the stability remained superficial, there were still unrest and coup attempts that were suppressed by Italian troops every time"

[3] „Doch die Stabilität blieb oberflächlich, es gab weiterhin Unruhen und Putschversuche, die jedes Mal von italienischen Truppen niedergeschlagen wurden.“

[4] "The vibration sheet of unrest, whether large or small, should be in the same time"

[4] „Die Schwingungsbogen der Unruhe, ob gross oder klein, sollen von gleicher Zeitdauer sein.“