Teamgeist

[1] Morality and team spirit are intact in the team

[1] Moral und Teamgeist sind in der Mannschaft intakt.

[1] Without the necessary team spirit, the team will not win the tournament

[1] Ohne den nötigen Teamgeist wird die Mannschaft das Turnier nicht gewinnen.

[1] There is a really good team spirit in the sales force, there is one for the other one

[1] In der Verkaufstruppe herrscht ein richtig guter Teamgeist, da steht einer für den anderen ein.

[1] We have to develop more team spirit in our working group, otherwise we will not be successful

[1] Wir müssen in unserer Arbeitsgruppe mehr Teamgeist entwickeln, sonst werden wir nicht erfolgreich sein.

[1] "We have to work better together, we have to focus on the team spirit" (the new CEO Christian Sewing in an employee letter in April 2018)

[1] „Wir müssen besser zusammenarbeiten, wir müssen den Teamgeist in den Mittelpunkt stellen.“ (der neue Vorstandsvorsitzender Christian Sewing in einem Mitarbeiterbrief im April 2018)

[1] From the beginning there were disputes in the new Federal Government, and there is no trace of team spirit.

[1] Von Beginn an gab es in der neuen Bundesregierung Streit. Minister wollen sich profilieren, von Teamgeist fehlt jede Spur.

[1] Children learn Fairness and team spirit here [in martial arts] and develop self -confidence, self -efficacy and empathy

[1] Kinder lernen hier [beim Kampfsport] Fairness und Teamgeist und entwickeln Selbstvertrauen, Selbstwirksamkeit und Empathie.

[1] The World Cup in Brazil has shown how important team spirit and individual dedication for the collective goal SEE

[1] Die WM in Brasilien hat gezeigt, wie wichtig Teamgeist und individuelle Hingabe für das kollektive Ziel sind.

[1] The success of the German handball players at the European Championship in Poland is a result of team spirit and self -confidence […]

[1] Der Erfolg der deutschen Handballer bei der EM in Polen ist ein Resultat von Teamgeist und Selbstbewusstsein […]

[1] Ideally, team spirit follows from a high group cohesion and causes individual members to place their individual needs in favor of a group context (coping with a group task, achievement of a group target, etc.).

[1] Aus einer hohen Gruppenkohäsion folgt idealerweise Teamgeist und bewirkt, dass einzelne Mitglieder ihre individuellen Bedürfnisse zu Gunsten eines Gruppenkontextes (Bewältigung einer Gruppenaufgabe, Erreichung eines Gruppenzieles etc.) zurückstellen.