Substrat

[1] "Since" the interrupted track "is not a feature film, but documentary in a rigid sense, he refuses to need the need, the individual facts, observations, also anecdotes, unexpectedly as members of an argument, interpretation, as a substrate for" to use witty formulations (to have (let), but initially expose itself to its concrete, bulkyness, peculiarity to develop its specific strength from the resistance that they oppose a rapid interpretation "

[1] „Da »Die unterbrochene Spur« nun aber nicht Spielfilm ist, sondern dokumentarisch in einem rigiden Sinne, verweigert er sich dem Bedürfnis, die einzelnen Fakten, Beobachtungen, auch Anekdoten, umweglos als Glieder einer Argumentation, Interpretation, als Substrat für »geistreiche Formulierungen« zu verwerten (fungieren zu lassen), sondern setzt sich ihrer Konkretheit, Sperrigkeit, Eigentümlichkeit zunächst offen aus, um aus dem Widerstand, den sie einer raschen Interpretation entgegensetzen, seine spezifische Kraft zu entwickeln.“

[1] "You will certainly win new insights over the fundamental substrates of nature"

[1] „Man wird dann fast mit Sicherheit neue Einsichten über die fundamentalen Substrate der Natur gewinnen.“

[2] A substrate for the cultivation of bacteria is Agar Agarä

[2] Ein Substrat für die Anzucht von Bakterien ist agar agar.

[2] "A shovel loader tilts the organic substrate into a steel container at regular intervals, it smells slightly sour, a conveyor snail transports the mass up into the fermenter"

[2] „Ein Schaufellader kippt in regelmäßigen Abständen organisches Substrat in einen Stahlbehälter, es riecht leicht säuerlich, eine Förderschnecke transportiert die Masse in den Fermenter hinauf.“

[3] "Differences can be created by differences in substrates (languages ​​of local populations in immigration) and superstraves (languages ​​of immigrant conquerors) - as well as by correspondingly strong external influences"

[3] „Der weiteren können Verschiedenheiten durch Unterschiede von Substraten (Sprachen einheimischer Bevölkerungen bei Einwanderung) und Superstraten (Sprachen zugewanderter Eroberer) entstehen - sowie durch entsprechend starke Fremdeinflüsse.“

[3] "If one has blamed with other non -indoger -manic groups for the creation of the Iä sound shift (...) from which the Germanic groups were later created (" non -indoger -manic substrate "), such attempts are by no means well recognized has been. "

[3] „Wenn man für die Entstehung der I. Lautverschiebung (…) die Vermischung jener indogermanischen Gruppen, aus denen später die Germanen entstanden, mit andern nichtindogermanischen Völkern verantwortlich gemacht hat („nichtindogermanisches Substrat“), so sind derartige Deutungsversuche keineswegs allgemein anerkannt worden.“

[3] “When answering this question, two points of view must be observed: 1) that some creole languages ​​may be subject to a substrate. of the Haitian a West African - which by definition the grammatical structure is restructured according to the laws of another language or language family ... "

[3] „Bei der Beantwortung dieser Frage sind zwei Gesichtspunkte zu beachten: 1) daß möglicherweise manchen Kreolsprachen ein Substrat unterliegt - z.B. dem haitianischen ein westafrikanisches - das per definitionem die grammatische Struktur nach den Gesetzen einer anderen Sprache oder Sprachfamilie umstrukturiert,… “