Stichelei

[1] "Heinrich Heine wrote in 1830 that he had pressed the German Michel with all sorts of political tuning," that he awakened from his healthy huge sleep "- but he only smiled in slumber"

[1] „Heinrich Heine schrieb 1830, er habe den deutschen Michel mit allerlei politischen Sticheleien bedrängt, »daß er aus seinem gesunden Riesenschlaf erwache« - der habe aber nur im Schlummer gelächelt.“

[1] "For the period from 1919 and 1920 - Canetti is fourteen years old - he reports on new anti -Semitic taunts, now in the Zurich high school, which he and other sixteen Jewish students feel excruciating" of his year "

[1] „Für die Zeit von 1919 und 1920 – Canetti ist vierzehn Jahre alt – berichtet er von erneuten antisemitischen Sticheleien, nun im Züricher Gymnasium, die er und weitere sechzehn jüdische Schüler seines Jahrgangs als quälend empfinden.“

[1] "I stood without a word but I was also ready to continue with the first die, which she would express against me, including my beautiful tobacco box"

[1] „Ich stand wortlos dabei; aber ich hielt mich auch bereit, bei der ersten Stichelei, die sie gegen mich äußern würde, samt meiner schönen Tabakdose fortzugehen.“