Staatenloser

[1] "He met good old acquaintances, so his first concert master from the Prague Philharmonic, who, as a stateless person, did not opt ​​for the new gentlemen on the Hradschin"

[1] „Er traf gute alte Bekannte, so seinen ersten Konzertmeister von den Prager Philharmonikern, der als Staatenloser nicht für die neuen Herren auf dem Hradschin optiert hatte.“

[1] "Anyone who wants to rely on human rights and tries this as a stateless person (who has become, for example by the violence of his exclusive state), learns that he is indeed no rights, less rights than a person"

[1] „Wer sich auf Menschenrechte stützen will und dies als Staatenloser (der er etwa durch Gewalt seines ihn ausschließenden Staats geworden ist) versucht, erfährt, daß er in der Tat gar keine Rechte, weniger Rechte als ein Mensch hat.“

[1] "But in the new citizenship law, the government had only made tens of thousands of Roma into stateless and disenfranchised two years ago"

[1] „Doch im neuen Staatsbürgerschaftsgesetz hatte die Regierung vor zwei Jahren erst einmal Zehntausende Roma zu Staatenlosen und Entrechteten gemacht.“

[1] "Rachel Salamander's parents died in Germany as a stateless person, she herself captured this status for a long time, even when she was already established businesswoman and darling of the Munich society"

[1] „Rachel Salamanders Eltern sind in Deutschland als Staatenlose gestorben, sie selbst hat noch lange an diesem Status festgehalten, auch als sie schon etablierte Geschäftsfrau und Liebling der Münchner Gesellschaft war.“

[1] "There are around 10 million stateless people worldwide who have no right to normal rights"

[1] „Es gibt rund 10 Millionen Staatenlose weltweit, die keinen Anspruch auf normal geltene Rechte haben.“