Relegation

[1] If we do not horn off at a high Ministry of Culture, to apply for the relegation of our debt -laden student, we cannot do this for the most serious reasons (Frank Wedekind, Spring Awakening, Z.N. Project Gutenberg)

[1] Wenn wir nicht umhinkönnen, bei einem hohen Kultusministerium die Relegation unseres schuldbeladenen Schülers zu beantragen, so können wir das aus den schwerwiegendsten Gründen nicht. (Frank Wedekind, Frühlings Erwachen, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] The high -degree and health -contrary private studies to every student of the high school at relegation is prohibited (Ernst Eckstein, collected school humoresques, Z.N. project Gutenberg)

[1] Die in hohem Grade zeitraubenden und gesundheitswidrigen Privatstudien sind jedem Schüler des Gymnasiums bei Relegation untersagt. (Ernst Eckstein, Gesammelte Schulhumoresken, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] The matter became known and beyond the student districts beyond impetus even an impact on the black board appeared, which forbid the students under the threat of relegation to visit a number of more detailed houses; Of course, only a spur on even more heroic act (Theodor Storm, the Mr. Etatsrat, Z.N. Project Gutenberg)

[1] Die Sache wurde bekannt und begann über die Studentenkreise hinaus Anstoß zu erregen; sogar ein Anschlag am Schwarzen Brett erschien, welcher den Studenten unter Androhung der Relegation den Besuch einer Reihe näher bezeichneter Häuser untersagte; natürlich nur ein Sporn zu noch heldenhafteren Taten. (Theodor Storm, Der Herr Etatsrat, z.n. Projekt Gutenberg)

[2] The fact that the detour of the relegation has not been taken into account in Spain shows this breakdown (the Tagesspiegel online, October 14, 2005, Turkey meets Switzerland in relegation)

[2] Dass man in Spanien den Umweg der Relegation überhaupt nicht einkalkuliert hat, zeigt diese Panne. (Der Tagesspiegel online, 14.10.2005, Türkei trifft in Relegation auf die Schweiz)

[2] For punishment in the relegation - German basketball team, clearly loses against Lithuania - decision -making game for quarter -finals on Monday (the Tagesspiegel Online, 80009.2003)

[2] Zur Strafe in die Relegation - Deutsches Basketball-Team verliert klar gegen Litauen – Entscheidungsspiel um Viertelfinaleinzug am Montag (Der Tagesspiegel online, 8.09.2003)

[2] Tennis professional Florian Mayer held the German Davis Cup team in the relegation against Thailand in the race (the Tagesspiegel Online, September 22, 2006, Mayer compensates against Thailand)

[2] Tennisprofi Florian Mayer hat die deutsche Davis-Cup-Mannschaft in der Relegation gegen Thailand im Rennen gehalten. (Der Tagesspiegel online, 22.09.2006, Mayer gleicht gegen Thailand aus)