Rechtschreibung

[1] The last reform of spelling was binding on 1.8.2006.

[1] Die letzte Reform der Rechtschreibung ist am 1.8.2006 verbindlich in Kraft getreten.

[1] "Between two hundred years ago, one has responded only to prudent spelling - that was the matter of the Setzers? in personal correspondence to each one of his own spellings" [4]

[1] „Vor zweihundert Jahren hat man nur in Druckschriften auf richtige Rechtschreibung geachtet - das war Sache des Setzers; im persönlichen Schriftverkehr ließ man jedem seine eigene Rechtschreibung.“[4]

[1] To Konrad Duden: "As an educational sparrow, he dammed the ruling orthography and demanded a spelling for all ..." [5]

[1] Zu Konrad Duden: „Als Bildungsprivileg verdammte er die herrschende Orthographie und forderte eine Rechtschreibung für alle…“[5]

[1] "His entries in the logbook corresponded to, not the rules, but this applies to many written testimonies of that time" [6]

[1] „Seine Eintragungen im Logbuch entsprachen, was Rechtschreibung und die Zeichensetzung betraf, nicht den Regeln, doch das gilt für viele schriftliche Zeugnisse der damaligen Zeit.“[6]

[1] "Especially those children who came from socially difficult conditions, cuts in spelling devastating abbreviation [7]

[1] „Gerade jene Kinder, die aus sozial schwierigen Verhältnissen kamen, schnitten in der Rechtschreibung verheerend ab.“[7]

[1] "But her spelling is deficient, and so she has to practice the whole summer about dictation" [8]

[1] „Doch ihre Rechtschreibung ist mangelhaft, und so muss sie den ganzen Sommer über Diktate üben.“[8]