Musikstück

[1] It was a real Italian piece of music, from some popular opera buffa of the miraculous genus that gives the humor the freest scope, and in which he can leave all his jumping desire, his great sensation, his laughing melancholy and his life -addicted enthusiasm for death

[1] Es war ein echt italienisches Musikstück, aus irgendeiner beliebten Opera Buffa jener wundersamen Gattung, die dem Humor den freiesten Spielraum gewährt, und worin er sich all seiner springenden Lust, seiner tollen Empfindelei, seiner lachenden Wehmut und seiner lebenssüchtigen Todesbegeisterung überlassen kann.

[1] If I am such a fool with any piece of music, to believe in the immortality of the soul, connect it at the same time, which perhaps the opposite island

[1] Wenn ich bei irgendeinem Musikstück ein solcher Narr bin, an die Unsterblichkeit der Seele zu glauben, so verbinden zu gleicher Zeit Sie damit einen Begriff, welcher vielleicht der entgegengesetzte ist.

[1] So if angels dance, the piece of music is composed by itself they dance their sound figures

[1] Wenn also Engel tanzen, so komponiert sich das Musikstück von selbst dazu; sie tanzen dessen Klangfiguren.

[1] "Of course, pieces of music can also be funny, and in any case, very, very many of them are funny, the way you play can also be the way you play"

[1] „Witzig können natürlich auch Musikstücke sein, und heiter jedenfalls sind sehr, sehr viele von ihnen; witzig kann auch die Art sein, wie man sie spielt.“