Monopol

[1] "The largest Swiss telecommunications provider, which formerly state Swisscom, has been obliged to partially open their monopoly in the house connections. 'greatest']

[1] „Der grösste Schweizer Telekommunkationsanbieter, die vormals staatliche Swisscom, ist verpflichtet worden, ihr Monopol bei den Hausanschlüssen teilweise aufzugeben. Die letzte Meile soll damit schrittweise entbündelt werden.“ [Anmerkung: 'grösste' ist schweizer Rechtschreibung, die deutsche Rechtschreibung lautet 'größte']

[1] "The Brazilian monopoly collapse"

[1] „Das brasilianische Monopol kollabiert.“

[1] "He has the monopoly on ivory and in the slave and pepper trade"

[1] „Er hat das Monopol auf Elfenbein sowie im Sklaven- und Pfefferhandel.“

[1] "The Hudson's Bay Company was founded in 1670 and since then had the monopoly for fur trade in the north of the American continent up to the Arctic"

[1] „Die Hudson's Bay Company war 1670 gegründet worden und hatte seitdem das Monopol für den Pelzhandel im Norden des amerikanischen Kontinents bis hinauf in die Arktis.“

[1] "Here a powerful company [Google] systematically works to transform one of its most successful products into another monopoly"

[1] „Hier arbeitet ein mächtiges Unternehmen [Google] systematisch daran, eines seiner erfolgreichsten Produkte [Chrome] in ein weiteres Monopol zu verwandeln.“

[1] "Google's monopoly at the AppStore is obviously not disturbing [the EU Commission]"

[1] „Googles Monopol beim Appstore stört [die EU-Kommission] offenbar nicht.“

[1] "Among the free mobile systems, Android [from Google] almost existed a monopoly during several alternatives, could not achieve any noteworthy parts."

[1] „Unter den freien Mobilsystemen hat Android [von Google] beinahe ein Monopol. Während mehrere Alternativen existieren, konnte keine davon nennenswerte Anteile erreichen.“

[1] "The US competitive authority FTC had investigated allegations until 2010 that Intel abused its dominant position over a whole decade, suffocated the competition and strengthened its monopoly"

[1] „Die US-Wettbewerbsbehörde FTC hatte bis 2010 Vorwürfe untersucht, wonach Intel über ein ganzes Jahrzehnt hinweg seine marktbeherrschende Stellung missbraucht, den Wettbewerb erstickt und sein Monopol gestärkt haben soll.“

[1] "" In this case before this court, it is about the fact that Qualcomm has used its monopoly to enforce unjust prices, the competition for Erstickenä with this monopoly, contract conditions were pushed through even in some of the largest and most powerful companies in the world that rationally acting companies would never agree to in one million years, ”said Cordell.”

[1] „»In dem Fall vor diesem Gericht geht es um die Tatsache, dass Qualcomm sein Monopol genutzt hat, um ungerechte Preise durchzusetzen, den Wettbewerb zu ersticken. Mit diesem Monopol wurden Vertragsbedingungen selbst bei einigen der größten und mächtigsten Unternehmen der Welt durchgedrückt, denen rational handelnde Unternehmen in einer Million Jahren niemals zustimmen würden«, sagte Cordell.“

[2] "Thomasius turned against the conventional training of the universities, against the monopoly of Latin, against the" Scholastic "method and metaphysical speculation in the scientific"

[2] „Thomasius wandte sich dabei gegen den herkömmlichen Lehrbetrieb der Universitäten, gegen das Monopol des Lateinischen, gegen die ›scholastische‹ Methode und metaphysische Spekulation in der Wissenschaft.“

[1] "However, the English physicist Peed Dirac (1902-1984) found that the quantization of the electrical cargo could be well understood if a magnetic monopoly was existed."

[1] „Der englische Physiker P. Dirac (1902—1984) fand jedoch heraus, daß man bei Existenz eines magnetischen Monopols die Quantisierung der elektrischen Ladung gut verstehen könnte.“