Miene

[1a] Your expression was full

[1a] Ihre Miene war voller Abscheu.

[1a] "With her cheerful innocent expression, her shyness and her faithfulness, she was able to overlay the deserted Greeks"

[1a] „Mit ihrer heiteren unschuldigen Miene, ihrer Schüchternheit und ihrer Treuherzigkeit war sie imstande, die gewiegtesten Griechen zu übertölpeln.“

[1b] In his faces, horror painted himself

[1b] In seinen Mienen malte sich Entsetzen.

[1b] "His expression immediately brightened and he grinned me"

[1b] „Sofort hellte sich seine Miene auf, und er grinste mich an.“

[1b] "The youngsters now revealed considerable shridings"

[1b] „Des Jünglings Miene verriet nun doch beträchtlichen Schrecken.“

[1b] "Dávila's expression revealed astonishment, maybe even anger"

[1b] „Dávilas Miene verriet Erstaunen, vielleicht sogar Verärgerung.“

[1b] "Lachmann's expression changed"

[1b] „Lachmanns Miene veränderte sich.“

[2a] The demonstrators made no face to defend themselves

[2a] Die Demonstranten machten keine Miene sich zur Wehr zu setzen.

[2b] He made an expression as if it were about him

[2b] Er machte Miene als ginge es um ihn.