Maßgabe

[1] "In the trivial school, the children learned biblical history and moral theory, 'letter knowing', spell, read written and printed things, the course script, the four species, the four basic arithmetic and the simple final invoice also those for the LandVolk belonging to the righteousness and economy, in accordance with the booklet to be written here ”

[1] „In der Trivialschule lernten die Kinder biblische Geschichte und Sittenlehre, ‚Buchstabenkennen‘, Buchstabieren, Lesen geschriebener und gedruckter Sachen, die Kurrentschrift, die vier Spezies, die vier Grundrechenarten und die einfache Schlussrechnung; auch die für das Landvolk gehörige Anleitung zur Rechtschaffenheit und zur Wirtschaft, nach Maßgabe des hier zu verfassten Büchleins. “

[1] "On the other hand, with the proviso that the standards can continue to be exceeded"

[1] „Andererseits aber mit der Maßgabe, dass die Normen weiterhin überschritten werden dürfen.“