Laster

[1] Smoking was not Karl's only Lasters

[1] Das Rauchen war nicht Karls einziges Laster.

[1] "They were pleasant times when the lovers of stinking bolts did not yet have to fear, caught at their trucks and hunted by an angry mob health -conscious cost -conscious coster around the houses and being tied up at the next lantern"

[1] „Es waren genussfreudige Zeiten, in denen die Liebhaber von Stinkbolzen noch nicht fürchten mussten, bei ihrem Laster ertappt und von einem aufgebrachten Mob gesundheitsbewusster Kostverächter um die Häuser gejagt und an der nächsten Laterne aufgeknüpft zu werden.“

[1] "The vice of the century has not only had to teach the vice of the century to the elegant young man, who always goes to the latest fashion like a dandy"

[1] „Das Laster des Jahrhunderts hat Kretschmer dem eleganten Jüngling, der von nun an stets nach der neuesten Mode wie ein Dandy gekleidet geht, gewiß nicht erst beibringen müssen.“

[1] "Anyone who talks about virtues must also talk about the trucks corresponding to them"

[1] „Wer über Tugenden spricht, muss also auch auf die ihnen entsprechenden Laster zu sprechen kommen.“

[1] "The debauchery had drained me and I wanted to leave for a trip that took a long time so that I would not fall back on the same way of folly and truck"

[1] „Die Ausschweifungen hatten mich ausgelaugt, und ich wollte zu einer Reise aufbrechen, die lang dauerte, damit ich nicht so bald auf denselben Weg der Torheit und des Lasters zurückfallen würde.“

[1] I rented a truck for the move

[1] Ich habe für den Umzug einen Laster gemietet.

[1] "I wondered whether someone arrived with a truck and brought them to a zoo or something"

[1] „Ich überlegte, ob einer mit einem Laster ankam und sie in einen Zoo oder so was brachte.“

[1] "The room in the middle of the truck was divided by several small shelves, and in this way it formed a labyrinth that moved to the far end"

[1] „Der Raum in der Mitte des Lasters war durch mehrere kleine Regale unterteilt, und bildete auf diese Weise ein Labyrinth, das sich bis zum hintersten Ende zog.“

[1] "The truck, the truck, fogs a second, whose crew also with leaflets, reinforced by a megaphone, was on the move"

[1] „Dem Laster fogte dichtauf ein zweiter, dessen Besatzung ebenfalls mit Flugblättern, verstärkt durch ein Megaphon, meinungsbildend unterwegs war.“

[1] "In overcrowded trains, on wood gas -powered trucks or on foot, they stepped home"

[1] „In überfüllten Zügen, auf holzgasbetriebenen Lastern oder zu Fuß traten sie den Weg nach Hause an.“

[1] "Then the trucks were loaded"

[1] „Dann wurden die Laster beladen.“