Kamel

[1] "And I tell you: It is easier that a camel goes through a needle to get into the kingdom of God"

[1] „Und weiter sage ich euch: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.“

[1] “We hide as well as possible that we had gold and pearls, and therefore sold three or four bales of Chinase and Indian Kaliko to have the necessary money, to purchase camels to pay customs that in several places was raised, and to be equipped with provisions for the desert "

[1] „Wir verheimlichten so gut wie möglich, daß wir Gold und Perlen hatten, und verkauften deshalb drei, vier Ballen Chinaseide und indischen Kaliko, um das nötige Geld zu haben, Kamele zu erwerben, den Zoll zu bezahlen, der an mehreren Stellen erhoben wurde, und uns für die Wüste mit Proviant auszurüsten.“

[1] "I had never seen a camel in freedom, and now there was a good dozen that apparently was on a contemplative hike"

[1] „Ich hatte noch nie ein Kamel in Freiheit gesehen, und nun war da ein gutes Dutzend, das sich offenbar auf einer besinnlichen Wanderung befand.“

[1] "Search and find and find the camels, and one day you will find the bleached bones"

[1] „Die Kamele suchen und suchen und finden nicht, und eines Tages findet man die gebleichten Knochen.“

[1] "Every fellow traveler usually bought one or two camels who wore him and his luggage and which he sold again at the end of the trip"

[1] „Jeder Mitreisende kaufte in der Regel ein oder zwei Kamele, die ihn und sein Gepäck trugen und die er am Ende der Reise wieder verkaufte.“

[1, 2] There are camels with a hump and which with two but the biggest have none at all. (Arthur Schopenhauer)

[1, 2] Es gibt Kamele mit einem Höcker und welche mit zweien. Aber die größten haben gar keinen. (Arthur Schopenhauer)